Ejemplos de traducción
sustantivo
Avons-nous aujourd'hui un accord sur le paquet, ou n'avons-nous pas d'accord sur le paquet?
Do we today have an agreement on the package, or do we not have an agreement on that package?
Une fois que nous avons eu l'élément final de ce paquet, nous avons eu le paquet qui était à l'examen.
Once we had the final element of that package, we had the package that was being considered.
Toutefois, le paragraphe 11 fait référence à un << paquet >>, mais ne précise pas de quel paquet il s'agit.
However, paragraph 11 refers to a package, but it does not make clear what the package is.
À ce stade, j'ai délibérément refusé de parler de paquet ou d'agir comme s'il s'agissait d'un paquet.
At that stage, I deliberately did not want to call it a package or to take the package approach.
sustantivo
- Une meilleure intégration du paquet complémentaire SR dans le paquet minimum d'activités des services de santé;
- better integration of the supplementary reproductive health packet in the Minimum Health services Activities Packet;
sustantivo
Des avertissements sanitaires explicites couvriront presque tout le paquet.
Graphic health warnings will cover most of the pack.
Un paquet de cartes Ota oikeus est joint dans l'annexe au présent rapport.
A pack of Ota oikeus cards is contained in the annex to this report.
Plus tard, il est prévu de fournir des paquets de maternité aux hôpitaux ruraux.
It is envisaged that the maternity packs will be provided to rural hospitals and clinics at a later stage.
:: Colis, un paquet contenant un ou plusieurs diamants emballés ensemble et qui ne sont pas individualisés.
:: Parcel means one or more diamonds that are packed together and that are not individualized.
Les compagnies ont recours à des tactiques de publicité (paquets de cigarettes extra-minces, paquet ayant l'aspect de sac-pochette, coupons) ciblant des femmes appartenant à des cultures différentes et des jeunes femmes.
Companies use advertising tactics such as purse packs containing super-slim cigarettes, packs designed to look like clutch-style purses, and coupons to target women of various cultures and young women.
sustantivo
Les liens entre les demandes, les contributions et les suggestions, les paquets de demandes et le programme de travail sont illustrés dans la figure ci-après.
The relationships between the requests, inputs and suggestions, the request bundles and the work programme are illustrated in the figure below.
2) Productivité plurifactorielle: rapport entre l'output mesuré et un <<paquet>> d'inputs.
Multi-factor productivity : that relates all of a measure of output to a bundle of inputs.
En substance, 18 paquets peuvent être rassemblés en six groupes plus larges, comme suit :
Essentially there are 18 bundles that can be drawn together into six broader groups as follows:
Étant donné que l'objectif de la présente section est d'illustrer la manière dont les paquets sont liés au projet de programme de travail, les paquets de demandes, de contributions et de suggestions sont présentés sur la base des quatre objectifs proposés du programme de travail (IPBES/2/2) :
Given that the objective of this section is to illustrate how the bundles are related to the draft work programme, the bundles of requests, inputs and suggestions are presented on the basis of the four proposed objectives of the work programme (IPBES/2/2):
Illustration des diverses manières dont les paquets thématiques de demandes, de contributions et de suggestions ont été traités dans le programme de travail
Illustration of the various ways in which the thematic bundles of requests, inputs and suggestions were addressed in the work programme
Liens entre les demandes, contributions et suggestions, les << paquets >> de demandes qui en découlent et le projet de programme de travail
Relationships between requests, inputs and suggestions, the request bundles derived from them, and the draft work programme
La première étape de la hiérarchisation consistait à créer des paquets de demandes.
(a) The first step in prioritization took place during the creation of request bundles.
Durant la première étape du processus de hiérarchisation, des soumissions entières ou des parties des demandes, des contributions ou des suggestions non considérées comme suffisamment prioritaires n'ont pas été incluses dans les paquets de demandes (voir section II). En fait, très peu de soumissions entières n'ont pas été prises en compte pour inclusion dans les paquets de demandes et, dans la plupart des cas où des parties de soumissions n'ont pas été incorporées dans les paquets, cela tenait au fait qu'elles contenaient des activités considérées comme ne relevant pas du mandat de la Plateforme.
In the first step of the prioritization process entire submissions or parts of the requests, inputs or suggestions not considered of sufficiently high priority were not included in request bundles (see sect. II). In fact very few entire submissions were not considered for inclusion in the request bundles, and in most of the cases where parts of submissions were not incorporated in the bundles this was because they included activities considered to be beyond the mandate of the Platform.
En conséquence, le Groupe et le Bureau recommandent que tous les paquets de demandes soient pris en compte dans le programme de travail de la Plateforme.
As such, the Panel and the Bureau recommend that all the bundles of requests be taken into account within the work programme of the Platform.
sustantivo
Violation du secret des lettres et des paquets
Violation of confidentiality of letters and other parcels
Actuellement, les paquets exportés de Côte d'Ivoire sont accompagnés d'un document délivré par des agents de l'administration après inspection de chaque paquet.
Currently, parcels exported from Côte d'Ivoire are accompanied by a document that is delivered after the inspection of each parcel by the Government's specialists.
sustantivo
sustantivo
6.5.2 Le module de communication doit permettre de transmettre des données sur un accident de la circulation par paquets.
6.5.2 The communications module shall provide batch transmission of data on the accident.
Ils ont trouvé un paquet d'interceptions tombé derrière un bureau.
They've found a batch of intercepts fallen behind a desk.
On peut continuer en paquets de cinq, maintenant, non ?
I figure we can go in batches of five now. What do you think?
sustantivo
Il faut donc permettre à ces sociétés nationales d'assumer la gestion à long terme de paquets d'actions de l'État à des conditions négociables.
That means we should let them take over long-term management of State-owned blocks of shares on negotiable terms.
S'agissant des investisseurs "de base", la méthode employée en France consiste à vendre des paquets d'actions, représentant entre 20 et 30 % du total, à plusieurs investisseurs institutionnels constituant un "noyau dur", sélectionnés au moyen d'adjudications publiques.
As regards "core" investors, the practice in France is to sell blocks of shares, representing 20-30 per cent of the total, to several "core" institutional investors, selected on the basis of open public tenders.
La location en bloc ou en paquet de films et d'émissions de télévision par les distributeurs internationaux, qui permet d'imposer des produits moins recherchés en même temps que ceux qui le sont davantage.
Block booking or bundling of films and TV programmes by international distributors whereby less popular products are tied with those that are sought after.
Autre maillon de rupture, la gestion des ressources de l'État concerne pourtant un secteur important qui comprend des paquets d'actions et environ 5 500 sociétés anonymes et représente plus du tiers de la production industrielle totale.
The management of State assets is a very weak link. But they make up a sizable sector - including blocks of shares, about 5,500 joint-stock companies and more than one third of total industrial output.
Investis pour moi dans l'entrée en bourse. 10 paquets.
I need you to get me into that nanotech IPO. I want 10 blocks.
Qui a acheté ce paquet d'actions de Wexler selon toi il y a trois jours ?
Who do you think bought that Wexler block three days ago?
Tony en a fait commander un paquet via le magasin.
Tony made a guy order blocks of these through his sporting goods store.
Il reste un paquet de familles fondamentalistes à gérer.
We've got a block of fundamentalist families to deal with.
Et achète par paquets de 1000 actions, jusqu'à 50 $ .
And start buying 1,000-share blocks and take it up to $50.
sustantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test