Traducción para "ostensiblement est" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Elle ajoute que l'on constate néanmoins une tendance croissante, même dans les Etats ostensiblement démocratiques, à chercher à assimiler les minorités.
There was, however, a growing tendency, even on the part of ostensibly democratic States, to try to assimilate minorities.
Le projet de résolution n'atteindra pas l'objectif qu'il s'est ostensiblement fixé.
The draft resolution will not accomplish the goal it ostensibly seeks to achieve.
C'est pourquoi, quoique ostensiblement axée sur la pauvreté, l'approche fait largement fi de l'inégalité.
Thus, while ostensibly focusing on poverty, the approach is largely blind to inequality.
Bien qu'ostensiblement engagé dans un processus de paix, Israël continue de violer toutes les normes relatives aux droits de l'homme.
Though ostensibly engaged in a peace process, Israel continued to breach all human rights standards.
Il est évident que l'Iraq se sert de ces réunions pour démontrer ostensiblement sa coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge.
It is obvious that Iraq is benefitting from these meetings by using them to demonstrate ostensible cooperation with the committees.
Toutefois, et ostensiblement pour des raisons culturelles, les hommes n'assument pas de nouvelles responsabilités.
However, ostensibly for cultural reasons, men were not assuming new responsibilities.
En particulier, les effets discriminatoires sont souvent masqués par le libellé ostensiblement non discriminatoire d'une loi, d'une politique ou d'une pratique.
In particular, discriminatory effects are often obscured by the ostensibly non-discriminatory language of a law, policy or practise.
Certaines ONG, tout en défendant ostensiblement les droits de l'homme, s'efforcent en fait de semer la panique et le désordre.
Some NGOs, while ostensibly defending human rights, were actually trying to sow panic and disorder.
Même dans les pays où elle est ostensiblement interdite par la loi, l'inégalité juridique et sociale généralisée persiste.
Even in those countries where gender discrimination is ostensibly prohibited by law, however, pervasive legal and social inequality persists.
Les réponses des parties contiennent également un certain nombre d'objections au plan de paix d'ordre ostensiblement technique.
55. The responses of the parties also contain a number of ostensibly technical objections to the peace plan.
Depuis 2005, moins de 10 cas par an d'élèves se présentent avec un signe religieux ostensible.
Since 2005, there have been fewer than 10 cases a year of students wearing a conspicuous religious symbol.
Seules ses manifestations ostensibles sur la voie publique peuvent être poursuivies.
Solely its conspicuous manifestation on the public highway may be prosecuted.
L'âge, la naissance ne sont plus connus, et tout document s'achète, même s'il est ostensiblement faux.
There is no way any more of knowing a person's age or date of birth; all documents can be bought, even conspicuously false ones.
Pourtant liés à la paix et à la sécurité, les thèmes du désarmement et de la non-prolifération ont été ostensiblement omis dans le document final du sommet.
One issue related to the peace and security agenda that was conspicuously missing from the summit outcome document is disarmament and non-proliferation.
A. La loi de 2004 interdisant le port ostensible de signes religieux dans les établissements publics d'enseignement
A. The Act of 15 March 2004 prohibiting the conspicuous wearing of religious symbols in State schools
Les signes religieux ostensibles, c'est-à-dire les signes et tenues dont le port s'apparente à un prosélytisme religieux excessif.
"Conspicuous religious symbols" means symbols and dress the wearing of which is tantamount to excessive religious proselityzing.
Par ailleurs, le Conseil national de la femme a ostensiblement pris fait et cause pour la nouvelle Constitution durant la période sur laquelle portait le rapport.
Furthermore, NCW exerted conspicuous efforts with regard to the new Constitution during the period of the report.
Certains de ceux qui se portent ostensiblement à son chevet souhaitent—ils vraiment sa guérison ?
Do those who stand conspicuously by its bedside all really wish to see it recover?
Il a récemment participé à l'organisation de la participation ostensible des Janjaouid à l'opération militaire de Jebel Moon.
Recently, he was involved in organizing the conspicuous Janjaweed participation in the military operation at Jebel Moon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test