Traducción para "on remarque" a ingles

On remarque

• we notice
• one notices

Ejemplos de traducción

we notice

Si on remarque que tu aimes boire, et être bourré, et boire à l'excès, et si tu réussis l'examen de boisson des cousins Shea, tu seras alors désigné alcoolique.
And if we notice that you like to drink and get drunk and drink to excess, and if you pass the shay cousin's drinking exam, then you will be called an alcoholic.

Soit juste, on remarque plutôt le reste, quand même...
It's the rest we notice.

Quand on regarde cette planète de près, on remarque d'abord les nuages colorés.
When we take a close look at the planet, the first thing we notice are the colourful cloud formations.

Il faut que ça soit quelque chose qu'on remarque tout de suite, hein ?
It has to be something we notice right away, okay?

one notices

Parmi ces derniers on remarque la Presse, les photographes et les correspondants des grands journaux...
Among these last one notices the Press, the photographers, and the correspondents of the big newspapers...

Dans Hana-Bi, on remarque d'une part la tendresse du policier pour son épouse malade, et d'autre part la brutalité de sa vie...
In Hana-Bi, one notices on the one hand the tenderness of the police officer for its sick wife, and in addition the brutalite of its life...

On remarque toujours certaines choses.
One notices certain things, even unintentionally.

Il y a des petites choses qu'on remarque mais que l'on refoule à cause...
There are little things one notices along the way, but one suppresses because....