Traducción para "odieusement" a ingles

Odieusement

• despicably
• obnoxiously
• hatefully
• abominably
• shamefully

Ejemplos de traducción

despicably

Nous sommes aujourd'hui réunis pour commémorer le soixantième anniversaire de la libération, par les forces alliées, de ces horribles camps de la mort, où des millions d'êtres humains, juifs et autres victimes innocentes, furent odieusement exterminés, en raison de leurs origines ethniques, de leurs croyances religieuses, de leurs idées ou de leurs engagements politiques.
Today, we meet to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation by the allied forces of those odious death camps, where millions of human beings -- Jews and other innocent victims -- were despicably murdered by reason of their ethnic origins, religious beliefs, ideas or political commitments.

a) Ils ont condamné le génocide perpétré au Rwanda en 1994, ainsi que d'autres massacres commis dans le passé, et dénoncé l'idéologie de génocide odieusement propagée par certaines forces pour arriver égoïstement à leurs propres fins.
(a) They condemned the genocide in Rwanda in 1994, other incidents of mass killings in the past and the ideology of genocide despicably used by some forces to pursue their own selfish ends.

Mr. Darcy vous a odieusement traité.
Mr. Darcy's treatment of you has been utterly despicable, but...

obnoxiously

Très bien, on était cassé, on allait se coucher, et j'arrivais pas à dormir parce que certains trous du cul étaient odieusement bruyants à travers notre porte.
All right, so we get trashed, go to bed, and I can't fall asleep because some ass Is being obnoxiously loud right outside our door.

Il est odieusement arrogant parfois.
He's obnoxiously, like, cocky sometimes.

"Couple odieusement mignon qui ne peut pas s'empêcher de se bécoter en public."
"Obnoxiously Cute Couple Who Can't Stop Snogging in Public."

C'est odieusement mignon et ringuard, mais quand même.
I know it's obnoxiously sweet and all hallmarky but still.

Je te propose qu'on se saoule odieusement. Et qu'on essaie d'oublier ce jour.
I propose we get like obnoxiously drunk and try to wash this day away.

Et regarde qui est odieusement en avance.
Mmm... (sighs) And look who's obnoxiously early.

On peut savoir pourquoi t'es si odieusement joyeuse ?
Jesus, why are you in such an obnoxiously good mood?

Tu es odieusement vague. Qu'est-ce que ça veut dire ?
You are being obnoxiously vague.

abominably

50. En même temps que les populations et les pays dominés étaient odieusement exploités, leur patrimoine culturel était pillé.
50. At the same time as the dominated peoples and countries were being abominably exploited, their cultural heritages were being looted.

52. En même temps que les populations et les pays dominés étaient odieusement exploités, leurs patrimoines culturels étaient pillés.
52. At the same time as the dominated peoples and countries were being abominably exploited, their cultural heritages were being looted.