Traducción para "obtenir et conserver" a ingles

Obtenir et conserver

• get and keep
• obtain and maintain

Ejemplos de traducción

get and keep

En établissant des partenariats avec les entreprises à tous les stades du processus de recrutement, de formation et de placement, ainsi qu'avec les chefs de file des mouvements de jeunes, du secteur de l'éducation, de la société civile et des communautés, dans l'ensemble du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, l'organisation joue un rôle en aidant les jeunes chômeurs à accéder aux compétences monnayables dont ils ont besoin pour obtenir et conserver un emploi.
By partnering with businesses at every stage of the recruitment, training and job placement process, and with youth, education, civic and community leaders across the Middle East and North Africa, the Foundation helps to enable unemployed youth to access the marketable skills they need to get and keep jobs.

Le programme de qualification vise à aider les personnes aux capacités considérablement réduites à travailler, à gagner leur vie et à obtenir et conserver un emploi ordinaire.
The qualification programme is intended to help persons with a significantly reduced ability to work and earn an income to get and keep an ordinary job.

obtain and maintain

367. L'objet de l'aide au logement accordée aux particuliers est d'aider les ménages particulièrement défavorisés à obtenir et conserver un logement acceptable.
The purpose of the housing grant for individuals is to assist particularly disadvantaged households to obtain and maintain acceptable homes.

406. L'amendement de 1996 a précisé l'objectif de la rééducation professionnelle (pour obtenir ou conserver un emploi ou autrement pour devenir apte à un travail) et a prolongé le droit correspondant jusqu'à un maximum de trois ans.
The 1996 Amendment clarified the objective of vocational rehabilitation (to obtain or maintain employment, or otherwise to gain a capacity for work) and extended entitlement to a maximum of three years.

522. L'emploi aidé est une initiative élaborée par le Bureau de la formation et de l'emploi sur le marché du travail général qui tend à placer et aider les personnes souffrant de handicaps de nature et d'intensité variables nécessitant l'appui d'un moniteur pour obtenir ou conserver un emploi.
Supported employment is an open labour market initiative developed by FÁS that works towards the placement of, and support, of people with different types of and varying degrees of disability who need the initial support of a Job Coach to obtain or maintain employment.

La formation professionnelle ou technique, qui est prioritaire, se poursuivra également, notamment la formation requise pour obtenir ou conserver des certifications professionnelles nécessaires pour satisfaire aux critères du secteur (logistique, opérations aériennes et informatique), ce qui peut contribuer à réduire les dépenses de fonctionnement.
Priority job-specific and technical training will also continue, including training needed to obtain or maintain professional certifications to meet industry standards in such areas as logistics, air operations and information technology, which can help reduce operational costs.

Le Comité devra toujours faire preuve de souplesse pour obtenir et conserver le savoir-faire, les connaissances et les compétences disponibles au sein du groupe d'experts, afin d'appliquer au mieux la résolution 1540 (2004).
18. The Committee should maintain flexibility in obtaining and maintaining the required expertise, knowledge and skills that are available within the group of experts in order to best implement resolution 1540 (2004).

Contraires aux règles et à la culture traditionnelles du secret bancaire, les principes de "connaissance du client" exigent que les institutions financières fassent preuve de la diligence voulue pour obtenir et conserver certaines informations concernant les comptes bancaires.
Contrary to traditional bank secrecy laws and culture, "know-your-customer" principles require that financial institutions perform due diligence in obtaining and maintaining certain account information.

Les priorités en matière de formation professionnelle et technique continueront également d'être mises en œuvre, y compris la formation nécessaire pour obtenir ou conserver des certifications professionnelles qui répondent aux critères de l'industrie dans les domaines de la logistique, des opérations aériennes et des technologies de l'information.
Priority job-specific and technical training will also continue, including training needed to obtain or maintain professional certifications to meet industry standards in the areas of logistics, air operations and information technology.

Premièrement, la procédure à suivre pour obtenir et conserver le certificat ISO 9000 revient cher.
Firstly, obtaining and maintaining certification is expensive.

Le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées a été créé en vue d'aider ces personnes à obtenir et conserver un emploi.
The Opportunities Fund for Persons with Disabilities had been established in order to help such persons obtain and maintain employment.

Elle établit un cadre efficace pour fournir un niveau minimal de logement aux personnes qui, pour des raisons financières, sociales ou autres, ont besoin d'aide pour obtenir ou conserver une habitation.
The Act enables the efficient provision of a basic level of housing accommodation for persons who, because of financial, social or other circumstances, require assistance to obtain or maintain housing accommodation.