Traducción para "observation attentive" a ingles

Observation attentive

• careful observation

Ejemplos de traducción

careful observation

Contrairement aux anecdotes, qui peuvent se prêter à des extrapolations, les descriptions de cas concrets offrent une diversité et une comparabilité suffisantes pour qu'un observateur attentif puisse tirer des enseignements à partir de réalités mesurables.
Unlike anecdotes, which can lend themselves to extrapolation, experiences provide both enough variety and enough comparability to allow a careful observer to draw lessons from measurable realities.

Leurs systèmes de connaissance sont dynamiques : ils innovent de l'intérieur; ils embrassent tous les aspects de la vie communautaire et universelle; ils sont liés à la gestion du milieu naturel; ils sont cumulatifs et représentent des générations d'expérience, d'observation attentive et de constante expérimentation; mais ils utilisent aussi et adaptent les connaissances extérieures de manière qualitative.
Their knowledge systems are dynamic: they innovate from within; they encompass all aspects of community and global life; they are linked to management of the natural environment; they are cumulative and represent generations of experiences, careful observation and constant experimentation; but they also use and qualitatively adapt outside knowledge.

Néanmoins, un observateur attentif ne saurait ignorer le fait que les allégations portées par le représentant d'Israël devant la Commission ce matin avaient pour but de dissimuler les violations persistantes d'Israël de la souveraineté du Liban et de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, qui ont été officiellement documentées par les Nations Unies, après que cette résolution eut été adoptée, par des rapports du Secrétaire général, les rapports d commandement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et par des lettres que reçoit régulièrement le Conseil de sécurité.
Nevertheless, a careful observer cannot miss the fact that the allegations of the Israeli representative before the Committee this morning were meant to cover up Israel's continued violations of the sovereignty of Lebanon and of Security Council resolution 1701 (2006), which were officially documented by the United Nations, after that resolution was adopted, on the basis of the reports of the Secretary-General, the reports of the command of the United Nations Interim Force in Lebanon and Lebanon's periodic letters to the Security Council.

Une observation attentive est indispensable pour produire une solution viable et adaptée à la situation.
Careful observation was necessary to produce a sustainable, situation-appropriate solution.

Depuis Adam Smith au moins, les observateurs attentifs ont compris que les marchés ne s'autorégulent pas d'eux-mêmes, mais dépendent de tout un ensemble d'institutions, de règles, de réglementations et de normes qui aident à modérer leurs impulsions les plus destructrices, aplanir les tensions et les conflits potentiels qui, normalement, en résultent, et faciliter une négociation pacifique sur la répartition des gains et des pertes résultant de la prise de risques.
At least since Adam Smith, careful observers have understood that markets do not regulate themselves, but depend on an array of institutions, rules, regulations and norms which help moderate their more destructive impulses, mediate possible tensions and conflicts that normally arise and facilitate peaceful bargaining over how the gains and losses from risk-taking activities are to be distributed.

Dans les trois pays également, près de 300 réfugiés, agents de services d'aide humanitaire et membres de missions de maintien de la paix ont été interrogés et les activités menées dans les camps ont fait l'objet d'une observation attentive.
Nearly 300 individual interviews were conducted of refugees, aid workers and peacekeepers in those countries and careful observations of camp activity were made.

Or, tout observateur attentif aura remarqué que la stabilité relative du Burundi et son équilibre délicat règnent depuis que celle-ci a pris effet.
Any careful observer will have noted that relative stability and a delicate balance have prevailed in Burundi since that Convention took effect.

Et une observation attentive vaut bien mieux que tous les labos.
And careful observation is still better than any lab.

Pour déterminer les espèces adaptées, il suffit peut-être d'observer attentivement.
Knowing which species to encourage may be just a case of careful observation.