Traducción para "observé sur le terrain" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Mais depuis lors, aucun signe concret de rapatriement n'a été observé sur le terrain.
However, no concrete evidence of that repatriation has been observed on the ground since that time.
En outre, le Centre Carter a signé un mémorandum d'accord avec le Ministère soudanais des affaires étrangères et installé des observateurs sur le terrain depuis près d'un an.
Additionally, the Carter Center has signed a memorandum of understanding with the Sudanese Ministry of Foreign Affairs and has had observers on the ground for nearly one year.
L'Experte indépendante est donc d'avis que le moyen le plus efficace et le plus indiqué de comprendre la politique et la pratique de la solidarité internationale passe par des méthodes empiriques d'étude et d'observation sur le terrain.
The Independent Expert therefore considers that the most effective and appropriate way to understand policy on, and practice of, international solidarity is through empirical methods of study and observation on the ground.
Comme on pouvait s'y attendre, le représentant de la puissance occupante a réagi en niant des réalités qui ont été confirmées par l'ONU, les États Membres et les observateurs sur le terrain.
True to form, the representative of the occupying Power had reacted by denying realities that had been confirmed by the United Nations, Member States and observers on the ground.
Il demande au Représentant du Secrétaire général quelles sont les tendances qu'il a observées sur le terrain et quels enseignements peuvent en être tirés.
Further information on observations on the ground of trends in respect for international humanitarian law by parties to conflicts would be appreciated.
L'équipe chargée de l'enquête a observé que le terrain avait été récemment nivelé par un apport de terre et présentait clairement les traces du passage d'un bulldozer.
Its investigation team observed that the ground at the site had been levelled recently with fresh soil, with clear signs of bulldozer tracks.
5. L'observateur de l'Érythrée déclare que l'Érythrée n'a rien à craindre d'une visite d'observateurs sur le terrain car elle n'a rien à cacher.
5. Eritrea had nothing to fear from a visit by observers on the ground since it had nothing to hide.
Des recherches beaucoup plus approfondies sont nécessaires pour établir un lien et une meilleure corrélation entre les indicateurs et les << capacités >> et les << résultats >> observés sur le terrain.
Significantly more research is required in order to better establish the relationship and correlation between indicators and between "capacity" and "outcomes" observed on the ground.
Il ressort des faits observés sur le terrain qu'à peu près la moitié de ces personnes sont revenues de façon permanente.
Observations on the ground suggest that about half of them have returned permanently.
Les diverses formes de dégradation des forêts n'étaient pas toutes identifiables à partir des données de télédétection, et des observations sur le terrain étaient souvent nécessaires.
Not all types of forest degradation can be identified using remotely sensed data; assessing degradation often requires observations on the ground.
Un Groupe de référence a été créé pour favoriser, entre autres, l'adéquation entre les politiques suivies au siège et les réalités en matière de protection qui sont observées sur le terrain.
A Field Reference Group had been created to help ensure that, for example, policies followed at headquarters corresponded to the realities of protection observed in the field.
Un autre hélicoptère MI-8/HIP et probablement un hélicoptère MD-500 ont été observés sur le terrain.
Another MI-8/HIP and a probable MD-500 were observed at the field.
les variétés ne doivent pas être trop difficiles à observer sur le terrain ; notamment leurs caractéristiques doivent être faciles à relever.
(c) Product varieties should not be too difficult to observe in the field; in particular, their characteristics should be easily observable.
Il est de plus chargé de redéfinir les plans régionaux et provinciaux de développement en fonction des besoins observés sur le terrain.
It was also responsible for redefining regional and provincial development plans to take account of needs observed in the field.
Étant donné ses observations sur le terrain, l'Instance est raisonnablement convaincue que les acheteurs des bureaux s'efforcent de connaître l'origine de leurs diamants.
155. From observations in the field, the Mechanism is reasonably assured that buyers in the offices are taking pains to be aware of the source of their diamonds.
Il est donc impossible de dresser un bilan de la situation, de recenser les priorités et de mettre en commun les pratiques les meilleures observées sur le terrain.
This did not allow for a comprehensive identification of lessons learned and priorities and for sharing best practices observed in the field.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test