Traducción para "obligation de contrats" a ingles

Obligation de contrats

• obligation of contracts

Ejemplos de traducción

obligation of contracts

Il est fort probable que de puissants chargeurs vont essayer d'écarter ou de limiter certaines de leurs propres obligations par contrat; c'est ce que l'on cherche à éviter par les termes << écarte >> et << limite >> aux alinéas a) et b) du paragraphe 2.
It was highly likely that large shippers would try to exclude or limit some of their own obligations by contract; the words "excludes" and "limits" in paragraphs 2 (a) and (b) were intended to prevent that.

Le Code des obligations et contrats prévoit aussi une indemnisation, un traitement et une réhabilitation des victimes d'actes illégaux lorsque leur situation est le résultat direct de ces actes.
The Code of Obligations and Contracts also provides for compensation, treatment and rehabilitation of victims of illegal acts when their situation has resulted directly from such acts.

137. Ce dispositif légal a été récemment amélioré par trois dahirs du 10 décembre 1993 (dahirs modifiant le Code de statut personnel, le dahir formant code des obligations et contrats et le Code de procédure civile).
137. This legal provision was recently improved upon by three dahirs of 10 December 1993 (dahirs amending the Code on Personal Status, the dahir establishing the Code of Obligations and Contracts and the Code of Civil Procedure).

2. Le Code des obligations et contrats contient plusieurs dispositions à ce sujet.
2. The code of obligations and contracts contains several provisions on this subject.

103. Par ailleurs, la législation marocaine du travail interdit d'employer les mineurs de moins de 12 ans et consacre le lien entre la capacité juridique des parties contractantes et la validité du louage de service (art. 725) du Code des obligations et contrats).
103. Moroccan labour legislation prohibits the employment of minors under age 12 and establishes a link between the legal capacity of the contracting parties and the validity of the work contract (art. 725 of the Code of Obligations and Contracts).

En outre, le Code des obligations et contrats prévoit, dans ses articles 61, 67, 78, 79 et 80, une réparation pour les obligations découlant de délits et de quasi-délits, et notamment la responsabilité de l'Etat pour les fautes commises par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
Articles 61, 67, 78, 79 and 80 of the Code of Obligations and Contracts provide for compensation for obligations arising out of offences and negligence, in particular the liability of the State for wrongful acts committed by its agents in the performance of their duties.

Au cas où l'acheteur manquerait à cette obligation, le contrat prévoyait le versement de dommages-intérêts définitifs.
In case the buyer failed to perform this obligation, the contract provided for payment of liquidated damages.

a) Loi relative aux obligations et contrats (1951) :
(a) Law on Obligations and Contracts (1951):

La Chambre des représentants a voté à l'unanimité la proposition de loi abrogeant l'article 726 du dahir des obligations et contrats.
The Chamber of Representatives unanimously passed the bill repealing article 726 of the Dahir on obligations and contracts.