Traducción para "ni les parents" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Par ailleurs, ni les parents du prévenu ni ses avocats n'avaient déposé de plainte pour requérir l'ouverture d'une information judiciaire et l'établissement d'une expertise médicale.
Moreover, neither the parents of the defendant nor his lawyers had filed any complaint requesting a judicial investigation or an expert medical opinion.
d) De se pencher sur la question des enfants dont les parents sont demandeurs d'asile, admis à titre provisoire ou réfugiés reconnus comme tels, lorsque ni les parents ni les enfants ne sont en possession de documents d'identité reconnus et de veiller à ce qu'ils puissent exercer les droits reconnus à ces catégories de personnes;
(d) Look into the issue of children whose parents are asylumseekers, temporarily admitted persons or recognized refugees, when neither the parents, nor the child are in possession of adequate documentation, and ensure them access to the rights prescribed for these categories of persons;
Si la disposition prévoyant que les étrangers ne peuvent agir en justice qu'à l'âge de 19 ans était resté inchangée, des personnes majeures n'auraient pas eu la capacité d'ester dans les procédures de demande d'asile alors qu'aucune personne n'aurait été légalement responsable pour eux, puisque ni les parents ni les services de protection des mineurs, qui sont légalement responsables des mineurs non accompagnés, n'auraient continué d'être responsable pour eux au-delà de leur majorité.
If the provision that aliens are actionable at the age of 19 had remained unchanged, persons who are of age would not have that capacity in asylum proceedings and no person legally responsible for them because neither the parents nor the youth welfare authorities which are by law in charge of unaccompanied minors would continue to be responsible for them after they have come of age.
L'auteur fait valoir que la victime ne dispose pas d'un autre représentant en justice en l'espèce puisque ni les parents ni la tutrice n'ont voulu engager de poursuites privées.
The author submits that no alternative legal representation exists for the victim in this case, since neither the parents, nor the guardian were willing to initiate a private prosecution.
189. En Autriche, les enfants sont toujours considérés dans le cadre de la famille, étant donné que 98,9 % des moins de 15 ans grandissent dans une famille et que 1 % seulement d'entre eux vivent dans des institutions, dans des foyers pour enfants ou dans des ménages qui ne sont pas considérés comme des familles au sens statistique, par exemple avec des membres de la famille qui ne sont ni les parents ni les grands-parents.
189. In Austria “childhood” continues to be defined as “childhood within a family” mainly because 98.9 per cent of children under the age of 15 grow up in a family and only a remaining 1 per cent of all children live in institutions or children's homes and in households not considered a family in a statistical sense, such as for example living with relatives who are neither the parents nor the grandparents.
Ni les parents ni le tuteur légal n'ont agi dans l'intérêt supérieur de la victime.
Neither the parents, nor the legal guardian have acted in the best interests of the victim.
Ni ses parents ni son avocat n'étaient présents.
Neither her parents nor her defence lawyer were present when she confessed.
34. Mme TOYB (Comores) souligne que ni les parents, ni le Gouvernement ne négligent l'importance de l'éducation et que la principale cause de l'abandon scolaire est le manque de ressources.
34. Ms. TOYB (Comoros) said that neither the parents nor the Government underestimated the importance of education, and that the main cause of dropping out from school was the lack of resources.
599. Le Code de la famille garantit la protection des droits parentaux dans la procédure judiciaire en cas de rétention illicite d'un enfant par d'autres personnes, mais le tribunal peut, compte tenu de l'avis de l'enfant, refuser de satisfaire à la demande des parents et remettre l'enfant sous la protection d'un organe de protection et de tutelle lorsque ni les parents ni la personne retenant l'enfant ne sont en mesure de garantir à celui-ci l'éducation et le développement voulus (art. 78).
599. Under article 78, the Family Code provides for the protection of parental rights by judicial procedure in the event that a child is illegally kept by others. In that event, however, the court may take into account the child's preference to refuse the satisfaction of the parents' request and turn over the child to a guardianship and custody body, if neither the parents nor the person keeping the child are in a position to ensure the child's proper upbringing and development.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test