Traducción para "ne réussisse pas à" a ingles

Ne réussisse pas à

• do not succeed in
• will fail to

Ejemplos de traducción

will fail to

2.4 Avant de décéder en 2003, le père de la victime avait vainement tenté de savoir s'il était vivant ou s'il figurait parmi les victimes des événements de juin 1996: Il s'est d'abord rendu à l'administration de l'établissement pénitentiaire dès l'été 1996 et à plusieurs reprises ensuite, sans qu'il ne réussisse à avoir des nouvelles de son fils.
2.4 Before his death in 2003, the victim's father had tried in vain to ascertain whether his son was still alive or had been one of the victims of the events of June 1996. Initially, he approached the prison authorities -- first in summer 1996 and on several occasions thereafter -- but failed to obtain any news of his son.

Que le tir réussisse ou non, les États-Unis sont prêts à aider les autorités des pays touchés par les débris du satellite à en atténuer les conséquences.
Whether the engagement succeeds or fails, the United States is prepared to offer assistance to governments to mitigate the consequences of any satellite debris impacts on their territory.

D'autre part, il est aussi arrivé qu'un organisme ne réussisse pas à exécuter un programme qui faisait pourtant appel aux compétences qui étaient traditionnellement les siennes, d'où gaspillage de ressources et retard dans la fourniture d'assistance dans les trois provinces du nord.
Agencies also failed to successfully implement projects even though the projects fell within their traditional spheres of competency, resulting in waste of resources and delays in providing aid to the three northern governorates.

Ils s’attacheront en particulier à évaluer les types de risques suivants : risques avant achèvement, c’est-à-dire le risque que l’infrastructure ne puisse être achevée ou qu’elle soit achevée plus tard que prévu ou à un coût supérieur aux estimations initiales; risque d’exploitation, c’est-à-dire le risque que l’installation ne réussisse pas à fonctionner au niveau d’efficacité attendu; et risque de marché, c’est-à-dire le risque que le produit fabriqué ou le service fourni ne soit pas commercialisable au prix et dans les quantités évaluées au départ.
The lenders’ attention will typically be focused on assessing the following types of project risks: pre-completion risks, i. e. the risk that the infrastructure might not be completed at all, or that it might be completed later than originally planned or at a higher cost than the original estimate; operating risk, i. e. the risk that the facility might fail to operate at the expected level of efficiency; and market risk, i. e. the risk that the commodity produced or service provided might not be marketable at the price and at the volume originally estimated.

Il est important que la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, qui s'ouvrira demain, réussisse là où le Groupe de travail de haut niveau a échoué, et qu'elle s'efforce de trouver une solution à ces questions, qui sont, je le répète, fondamentales pour assurer la capacité future de l'Organisation de remplir pleinement son mandat.
It is important that the fifty-second session of the General Assembly, which opens tomorrow, succeed where the High-level Working Group failed, and that it endeavour to find a solution to these questions which are fundamental in ensuring the Organization's future capacity to fulfil its mandate fully.

Comme je le constatais dans un rapport antérieur, les parties cambodgiennes ne peuvent attendre de la communauté internationale qu'elle réussisse là où elles échouent elles-mêmes.
As I have remarked in an earlier report, Cambodian parties cannot expect the international community to succeed where they themselves fail.

L'ensemble du processus de paix échouera à moins que l'État ne réussisse à mettre en place des institutions assez fortes pour prendre en mains tous les problèmes de la société.
The entire peace process would fail unless the State could build institutions strong enough to address all of society's problems.

Le montage de chambres à air dans des pneumatiques normalement sans chambre pourrait avoir l'inconvénient que le véhicule réussisse l'essai alors que sans chambre à air on aurait risqué un détalonnage et l'évaluation du contrôle de stabilité en aurait été faussée.
Allowing the installation of tubes in tubeless tyres may have the side effect that the vehicle passes the test, although without tubes it would fail because of de-beading. Thus the assessment of the ESC may come out wrong.