Traducción para "murs de verre" a ingles

Murs de verre

• glass walls

Ejemplos de traducción

glass walls

Au cours de la période 2005-2007 a été réalisé le projet ESF-Equal intitulé << Le mur de verre >> qui vise à mieux utiliser les talents des femmes pour des études et des professions à image masculine.
In the period 2005-2007, the ESF-Equal Project `The Glass Wall' was realised, aimed at the improved utilisation of female talent for study directions and professions with a male image.

La Commission nationale des droits de l'homme a demandé que soient entreprises des recherches sur l'affectation de femmes à des postes dans la fonction publique et sur les discriminations dans les promotions (murs de verre et plafonds de verre).
The National Human Rights Commission has conducted a commissioned research on the placement of women public officials and discriminations in promotion (glass walls and glass ceilings).

Le présent chapitre examine les schémas de comportement socioculturel, comme le choix de l'éducation, le plafond de verre, le mur de verre, la sexualisation, le rôle de l'homme, etc.
This chapter looks at cultural behaviour patterns such as the choice of education, the Glass Ceiling, the Glass Wall, sexualisation, the role of the man etc.

Pendant l'été, le bâtiment constitue une vaste serre car les rayons solaires du matin et de l'après-midi pénètrent le mur de verre.
During the summer the building forms a vast "heat sink" as the morning and afternoon solar radiation penetrates the glass wall.

Le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science est associé au projet EQUAL << Le mur de verre >>.
The Ministry of Education, Culture and Science is a partner in the EQUAL-project `The Glass Wall'.

Stimuler l'accès d'un plus grand nombre de femmes à de hautes fonctions dans le monde des entreprises (plafond de verre) est une préoccupation sur laquelle on revient au titre de l'article 5, de même que le programme Mur de verre qui vise à mieux utiliser le talent des femmes pour les cours et professions qui projettent une image masculine.
The stimulation of more women in high positions in business (glass ceiling) comes back under Article 5, like the Glass Wall programme which has the objective of better utilising female talent for courses and professions with a male image. Women of non-Dutch heritage

c) La salle du Conseil économique et social se trouve entre la salle du Conseil de tutelle et le salon nord des délégués, dont le grand mur de verre donne au nord sur les jardins.
(c) The Economic and Social Council Chamber lies between the Trusteeship Council Chamber and the north delegates' lounge, whose large glass wall faces north overlooking the gardens.

Couvrant ces projets, une campagne a eu lieu qui visait à donner une plus grande place au thème << briser le mur de verre >> dans l'agenda des personnalités concernées.
As an `umbrella' across these pilot projects, a campaign was held aimed at getting the theme of `breaking through the glass wall' higher on the agenda of relevant key figures.

Il s'agissait de démontrer que le mur de verre peut être brisé et de voir quel intérêt, en termes de valeur ajoutée (économique), il y a à le faire et comment cela peut être fait.
The aim was to demonstrate that the glass wall can be broken through, what the (economic) added value is of doing so and how this can be achieved.