Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Pour un grand nombre d'individus, cela peut faire la différence entre endurer de rudes épreuves et connaître une mort certaine.
For many it may mean the difference between mere hardship and certain death.
Nous savons qu'il s'agit là d'une entreprise énorme, mais si nous n'agissons pas décisivement, nous condamnerons d'innombrables êtres humains, plusieurs dans la fleur de la jeunesse, à une mort certaine.
We know this is a tremendous undertaking, but failure on our part to act decisively will condemn countless numbers, many in the flower of their youth, to certain death.
Des milliers d'autres ont pris le chemin des montagnes et vécu dans des conditions inimaginables pour échapper à une mort certaine.
Thousands of other people went into the mountains and lived in unimaginable conditions in order to escape certain death.
Ces conditions, auxquelles s'ajoutait un profond sentiment de honte, se soldaient souvent par des suicides ou des tentatives de fuite qui, si elles échouaient, signifiaient une mort certaine.
These conditions, along with the deeply entrenched sense of shame felt by all women victims, often resulted in suicide or in escape attempts, the failure of which meant certain death.
Le conducteur et son passager, tous deux Arabes israéliens, ont déclaré aux enquêteurs des FDI qu'ils n'avaient échappé à une mort certaine qu'en réussissant à convaincre les adolescents du fait qu'ils n'étaient pas juifs.
The driver and his partner, both Israeli Arabs, told IDF investigators that they had escaped certain death only because they convinced the youths that they were not Jews.
Beaucoup ont été abandonnés sur place à une mort certaine alors que l'ONU évacuait le personnel international.
Many of them had been left to face certain death as the United Nations evacuated only international staff.
Les responsables en cause ont déclaré depuis qu’ils ne croyaient pas alors qu’ils envoyaient ces hommes à une mort certaine et qu’ils étaient persuadés que les Serbes les traiteraient conformément aux Conventions de Genève.
The Dutchbat personnel concerned have since stated that they did not believe they were handing these men over to certain death, and that they believed the men would be treated by the Serbs in accordance with the Geneva Conventions.
Les forces françaises ont fait preuve d'impartialité sur le terrain en sauvant de nombreux Rwandais hutu ou tutsi d'une mort certaine.
The French forces have demonstrated impartiality in the field by rescuing many Hutu and Tutsi Rwandese from certain death.
Cette pratique constitue en outre une arme puissante aux mains des hommes qui contrôlent les femmes en les menaçant de leur enlever leurs colliers, ce qui les conduirait à une mort certaine.
The practice was also a powerful weapon in the hands of men who controlled women by threatening to remove their neck rings, which would cause their certain death.
Des migrants à la recherche d'une vie meilleure seront dépossédés de leurs maigres biens par des trafiquants qui, dans bien des cas, les abandonneront sur un bateau ou dans un désert, les vouant ainsi à une mort certaine.
Migrants seeking a better life were duped of their few possessions by traffickers, who in many cases abandoned them at sea or in a desert, condemning them to certain death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test