Traducción para "mettre de l'ordre de" a ingles

Mettre de l'ordre de

• tidy up
• bring order to

Ejemplos de traducción

tidy up

De façon plus générale, il faudrait réexaminer les procédures requises et mettre de l'ordre dans les systèmes manuels avant de pouvoir utiliser systématiquement l'informatique en toute sécurité et d'une manière avantageuse du point de vue économique.
More generally, procedural requirements should be re-examined and manual systems tidied up before information technology can, with safety and economic advantage, be systematically applied.

En revenant du cimetière, un groupe de jeunes villageois, qui avait décidé de mettre de l'ordre dans la cour de l'église, a constaté que la porte de l'église était enfoncée et que le chandelier, l'icône de sainte Marie et le cadre contenant la photo de l'évêque Artemije avaient été brisés.
On their way back from cemetery, a group of young villagers set about to tidy up the church yard and saw that the church door was broken and the chandelier and the icon of St. Mary and the photo of Bishop Artemije were smashed.

De telles définitions permettraient aussi de mettre de l'ordre dans un certain nombre de dispositions, notas et dispositions spéciales qui pourraient être uniformément appliquées aux GPL tels qu'ils sont définis.
Such a definition would also permit the tidying up of a number of clauses, notes and special provisions which could consistently be applied to LPG as defined.

bring order to

Elle a lancé ce programme afin de mettre de l'ordre dans les structures d'accueil informelles qui existaient à la Grenade.
This programme was initiated in an effort at bringing order to an informal foster care system that already existed in Grenada.

«rien moins qu'une continuation de l'effort international pour mettre de l'ordre dans les océans du monde conformément à la Convention sur le droit de la mer.»
"no less than a continuation of the international effort to bring order to the world's oceans in accordance with the Law of the Sea Convention".

A. Nécessité de faire respecter davantage la primauté du droit et les institutions internationales créées pour mettre de l'ordre dans un système international anarchique
A. Need to build further respect for the rule of law and the international institutions created to bring order to an anarchic international system

Et c'est dans ce contexte hostile que les pays africains ont dû adopter des politiques visant à renverser la tendance négative et à mettre de l'ordre dans leurs économies dévastées.
That is the hostile context in which African countries have had to adopt policies to reverse the negative trend and bring order to their devastated economies.

Si on pensait alors qu'il fallait, d'une manière générale, mettre de l'ordre dans le chaos résultant de décisions législatives et faciliter la supervision et le contrôle par les pouvoirs publics, cette conviction a fait place, vers la fin des années 70 et le début des années 80, à un désenchantement marqué vis-à-vis de la planification et de l'intervention de l'Etat.
The motive for the development of planning in the late 1960s was to bring order to legislative chaos and to facilitate government oversight and control. By the late 1970s and early 1980s a strong disillusionment with planning, and government in general, had set in.

Nous pouvons comprendre le souhait de certains États de prendre des mesures pour mettre de l'ordre dans le commerce légal d'armes, afin que ce commerce n'alimente pas le marché noir ni ne soit une source d'accumulation déstabilisante, notamment dans certaines régions en crise.
We can understand the desire on the part of certain States to take steps to bring order to the legal trade in weapons, in order that that trade does not feed the black market or act as a source of destabilizing accumulation, especially in crisis regions.

La Russie partage pleinement le point de vue selon lequel il est temps de mettre de l'ordre dans le commerce international des armes classiques.
Russia shares fully the view that the time has come to bring order to the international conventional arms trade.

Soucieux de mettre de l'ordre dans le marché des jeux, le Ministère de la culture s'est attaqué, en septembre 2004, à plusieurs jeux en ligne illégaux, dont six avaient un contenu pornographique, violent ou autrement illégal.
In order to bring order to the gaming market, in September 2004, the Ministry of Culture clamped down on a number of illegal online games, six of which featured pornographic, violent or other illegal content.

Nous pensons que cet accord est une mesure positive destinée à mettre de l'ordre dans l'exploitation des ressources marines.
We view this Agreement as a positive step in bringing order to the exploitation of marine resources.