Traducción para "mesure de production" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Alors même que les dépenses de recherchedéveloppement ne se traduisent pas par une production nette des administrations publiques au cours de l'année pendant laquelle elles ont lieu, il convient sans doute de les considérer à part afin de mieux comprendre que la production des administrations publiques peut servir à mesurer la production, en particulier lorsque les dépenses sont irrégulières.
Even though spending on research and development creates no net output for government in the year it takes place, there is nevertheless a case for distinguishing it in order to gain a better understanding of government output as a production measure, particularly when the expenditure on it is uneven.
La participation d'Adelphi a revêtu les formes suivantes : a) assistance consultative aux institutions financières signataires (PNUE) en vue de clarifier et d'analyser les activités environnementales de sorte que les institutions impliquées puissent bénéficier d'un meilleur appui, Berlin (novembre 2004-février 2005); b) en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie (février 2005-décembre 2007), un programme de renforcement des capacités et de formation portant sur trois ans et visant à renforcer les moyens de réglementation dont disposent les ministères de l'environnement et la société civile; c) concept de gestion intégrée des eaux usées à l'intention du Parc d'électroplastie de Karaisalkulam, Madurai (Inde) (avril 2005-mars 2007): Adelphi et l'Université de Leoben ont appuyé des industries locales tout en appliquant des mesures de production plus propres et en mettant au point un concept de traitement décentralisé des eaux usées; d) conseils intégrés aux entreprises d'Afrique australe, Afrique du Sud (avril 2005-mars 2008) : Adelphi et ses partenaires ont renforcé dans une zone retenue la capacité des partenaires sud-africains en matière de technologies de l'énergie renouvelable; e) en Jordanie, au Liban, en Palestine et en Turquie (mai 2003-novembre 2005), Adelphi et ses partenaires ont mis en œuvre un projet de quatre ans portant sur la gestion efficace des eaux usées dans la région méditerranéenne au titre du Partenariat euro-méditerranéen de l'Union européenne; f) à Berlin (juillet 2002-novembre 2005), Adelphi a fourni des conseils politiques au Ministère de l'environnement dans le contexte des négociations commerciales qui se déroulent actuellement en cours avec l'Organisation mondiale du commerce; g) en Inde et en Allemagne (janvier 2006-décembre 2008), l'Initiative Union européenne-Inde portant sur l'efficacité énergétique durable et Adelphi ont conçu des supports de commercialisation pour mettre en œuvre et faire appliquer la loi indienne sur la conservation de l'énergie aux niveaux local et de l'État; h) au Liban (janvier 2006-janvier 2009), Adelphi a travaillé en collaboration avec l'Université de Balamand pour mettre en place le processus de gestion intégrée des zones côtières en tant qu'outil de gestion des côtes du Liban avec les parties prenantes locales ; i) à Katmandu et Berlin (février 2006-février 2008), Adelphi et ses partenaires ont mis en œuvre un système de surveillance des cours d'eau pour le Katmandu dans le cadre du programme Asie Pro-Eco II d'EuropeAid; j) dans le cadre du réseau Union européenne - Inde pour la viabilité (février 2004-juillet 2006), Adelphi a cherché à mettre les petites et moyennes entreprises de l'industrie indienne des composantes automobiles en mesure de satisfaire aux exigences d'une clientèle mondiale et de prévoir des gains de productivité; k) dans le cadre de l'Initiative indo-européenne sur les déchets des équipements électriques et électroniques (janvier 2007-décembre 2009), Adelphi a aidé à réduire la dégradation de l'environnement par le recyclage de ces déchets; l) en Afrique, au Moyen-Orient et dans la région méridionale du Caucase (septembre 2007-mars 2009), Adelphi a mis au point un instrument visant à examiner les conflits portant sur l'environnement en vue d'une étude portant sur la coopération et la consolidation de la paix transfrontières; m) en Autriche, en Italie, en Belgique, en Hongrie et en France (janvier 2008-décembre 2009), une exposition ambulante a été créée pour renforcer la sensibilisation à la complexité de la recherche en matière de transports urbains et aux ramifications découlant des choix du moyen de transport par les citoyens; n) depuis avril 2008, Adelphi appuie le Bureau indien de l'efficience énergétique en offrant des services de formation et en renforçant les réseaux régionaux et internationaux; o) Adelphi a collaboré avec le PNUE à la mise au point de cadres analytiques applicables aux questions d'environnement en vue de promouvoir la consolidation de la paix dans les pays à la suite de conflits (décembre 2007-avril 2008); p) Adelphi a collaboré avec l'Organisation mondiale du tourisme pour promouvoir l'efficience énergétique dans le secteur du tourisme thaïlandais et ce en réduisant les émissions de gaz à effet de serre (novembre 2008-présent).
Adelphi participated in the following: (a) Consultative assistance to UNEP finance institution signatories on clarifying and analysing environmental activities so that the institutions involved could receive better support, Berlin (November 2004-February 2005); (b) In Armenia, Azerbaijan, and Georgia (February 2005-December 2007), a three-year capacity-building and training programme to strengthen the regulatory capacity of the environment ministries and civil society; (c) Integrated wastewater management concept for the eco-electroplating park in Karaisalkulam, Madurai, India (April 2005-March 2007): Adelphi and the University of Leoben supported local industries, while implementing cleaner production measures and developing a concept for decentralized wastewater treatment; (d) Integrated Southern Africa business advisory, South Africa (April 2005-March 2008): Adelphi and its partners strengthened the capacity of the South African partners in a selected area of renewable energy technologies; (e) In Jordan, Lebanon, Palestine and Turkey (May 2003-November 2005), Adelphi and its partners implemented a four-year project on efficient wastewater management in the Mediterranean region under the Euro-Mediterranean Partnership of the European Union; (f) In Berlin (July 2002-November 2005), Adelphi provided policy advice to the Ministry of the Environment in the context of the current trade negotiations with the World Trade Organization; (g) In India and Germany (January 2006-December 2008), the European Union-India Sustainable Energy Efficiency Initiative and Adelphi designed marketing materials to implement and enforce the Indian Energy Conservation Act at the local and state levels; (h) In Lebanon (January 2006-January 2009), Adelphi worked in conjunction with the University of Balamand to establish the process of integrated coastal zone management as a tool to manage Lebanon's coast with local stakeholders; (i) In Kathmandu and Berlin (February 2006-February 2008), Adelphi and its partners implemented a river monitoring system for Kathmandu under the Asia Pro-Eco II programme of EuropeAid; (j) In the framework of the European Union-India network for sustainability (February 2004-July 2006), Adelphi aimed to position small- and medium-sized enterprises of the Indian automotive component industry to fulfil requirements of global customers and provide for productivity gains; (k) Under the Indo-European e-Waste Initiative (January 2007-December 2009), Adelphi helped reduce environmental degradation through e-waste recycling; (l) In Africa, the Middle East and the southern Caucasus (September 2007-March 2009), Adelphi developed an instrument to screen environmental conflicts for a study focusing on environmental cross-border cooperation and peacebuilding; (m) In Austria, Italy, Belgium, Hungary and France (January 2008-December 2009), a travelling exhibition was created to increase awareness about the complexity of urban transport research and the ramifications of citizens' transport choices; (n) Since April 2008, Adelphi has been supporting the Indian Bureau of Energy Efficiency in extending training services and upgrading regional and international networks; (o) Adelphi collaborated with UNEP to develop analytical frameworks for environmental issues that promote peacebuilding in post-conflict countries (December 2007-April 2008); (p) Partnered with the World Tourism Organization to promote energy efficiency in Thailand's tourism sector by reducing greenhouse gas emissions (November 2008-present).
Par région, les mesures de production, réalisées per capita, fournissent un point de vue intéressant sur l'évolution à long terme de l'agriculture mondiale et ses implications potentielles sur les approvisionnements alimentaires.
12. By region, production measures, on a per capita basis, provide an interesting viewpoint on longer-term developments in global agriculture and their potential implications for food supplies.
Dans le même temps, l'ONUDI va continuer de promouvoir les programmes visant à sauvegarder de manière durable l'environnement, dont des programmes de protection des grands écosystèmes marins, l'adoption de mesures de production plus propre et la création de capacités industrielles dans le domaine de la lutte contre la pollution et la gestion de l'environnement.
At the same time, UNIDO will continue to promote programmes to increase environmental sustainability, including programmes for the protection of large marine ecosystems, the adoption of cleaner production measures, and the establishment of institutional capacities for pollution control and environmental management.
La productivité mesure la production par unité de main-d'œuvre : si l'on parvient à écourter le temps actuellement consacré aux tâches administratives, et a fortiori si ce temps est réduit à zéro, les moyens dégagés permettront aux fonctionnaires de l'ensemble de l'Organisation de se concentrer sur davantage d'activités à valeur ajoutée.
Productivity measures output per unit of labour: by eliminating or reducing time currently spent on administrative tasks, opportunities will be created for United Nations staff to focus on more value-added activities across the Organization.
L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) poursuit son assistance aux pays les moins développés au moyen de programmes axés sur l'amélioration de la gouvernance industrielle et de l'infrastructure institutionnelle, le renforcement des petites et moyennes entreprises, la mise à niveau des capacités technologiques, le renforcement des compétences dans le domaine des technologies modernes et l'amélioration de l'accès à ces technologies, le renforcement des compétences en matière de commerce et d'exportation et l'adoption de mesures de production économiques et plus propres.
The United Nations Industrial Development Organization continues its assistance to the least developed countries through programmes on improving industrial governance and institutional infrastructure, strengthening small and medium-sized enterprises, upgrading technological capacities, enhancing skills and access to modern technology, building trade and export capabilities and adopting energy efficiency and cleaner production measures.
Les principales mesures ont été les suivantes : a) objectif 7, cible 1 : formation de 286 fonctionnaires aux questions d'environnement et de coopération à l'occasion de conflits; renforcement des techniques productives et durables d'exploitation de l'énergie renouvelable, en Afrique du Sud, au Botswana, en Zambie et en Namibie au travers de dialogues sur les politiques; b) objectif 7, cible 2 : promotion du dialogue de l'Union européenne sur les politiques visant à protéger la mer Noire; c) objectif 7, cible 3 : réalisation d'un écosystème aquatique durable par la technique des scénarios participatifs en Italie, en France, en Belgique, en Estonie et en Lettonie; mise en œuvre de mesures de production moins polluantes et élaboration d'un concept de traitement décentralisé des eaux provenant ds industries du finissage des métaux en Inde; d) objectif 8, cible 4 : mise au point de politiques propres à améliorer la santé et les conditions de vie de la main-d'œuvre non qualifiée de l'Inde; e) objectif 8, cible 5 : amélioration des technologies applicables aux déchets électroniques et électriques en vue de leur gestion et de leur recyclage en Inde.
Major actions included the following: (a) Goal 7, target 1: trained 286 civil servants in environment and conflict cooperation issues; strengthened productive and sustainable renewable energy technologies in South Africa, Botswana, Zambia and Namibia through policy dialogues; (b) Goal 7 target 2: promoted European Union policy dialogue to protect the Black Sea; (c) Goal 7, target 3: achieved a sustainable water ecosystem through participatory scenario-building in Italy, France, Belgium, Estonia and Latvia; implemented cleaner production measures and developed a concept for decentralized wastewater treatment from metal finishing industries in India; (d) Goal 8, target 4; developed policies that improved the health and living conditions of India's unskilled labour force; (e) Goal 8, target 5: improved e-waste technologies to manage e-waste and recycling in India.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test