Traducción para "menée sur le terrain" a ingles

Menée sur le terrain

• conducted on the ground
• conducted field

Ejemplos de traducción

conducted on the ground

e) Se félicite que la Commission ait prié le Secrétariat d'étudier les moyens de mieux intégrer ses activités de coopération et d'assistance techniques dans les activités menées sur le terrain par l'Organisation des Nations Unies, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement ou d'autres bureaux de pays des Nations Unies ;
(e) Welcomes the Commission's request that the Secretariat consider ways of better integrating its technical cooperation and assistance activities in activities conducted on the ground by the United Nations, in particular through the United Nations Development Programme or other country offices of the United Nations;

Il souligne l'importance capitale des interventions qui ont été menées sur le terrain, en Bosnie-Herzégovine, en faveur des réfugiés et des déplacés.
The interventions on behalf of refugees and displaced persons conducted on the ground by UNHCR had been of immense importance.

Elle a également prié le secrétariat d'envisager des moyens de mieux intégrer ses activités de coopération et d'assistance techniques dans les activités menées sur le terrain par l'Organisation des Nations Unies, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement ou d'autres bureaux de pays de l'Organisation.
The Commission also requested the Secretariat to consider ways of better integrating its technical cooperation and assistance activities into activities conducted on the ground by the United Nations in particular through United Nations Development Programme or other country offices of the United Nations.

conducted field

138. Dans sa quête de la vérité, l'IER a eu recours à différents moyens dont des recherches juridiques fondées sur l'examen des rapports, des enquêtes menées sur le terrain par le biais d'auditions auxquelles ont participé les victimes, les témoins et les responsables de l'application de la loi, et des enquêtes effectuées sur place en lien avec les cas de violation des droits de l'homme et les lieux où les faits ont été commis.
138. The Commission has resorted to legal research and has pored over various reports, has conducted field investigations and hearings to listen to accounts by victims, witnesses and law enforcement officials. It has also visited locations known to have been the scene of human rights violations.

Le produit a été inférieur aux prévisions en raison des problèmes de sécurité rencontrés dans le Nord-Kivu, l'Ituri et le Sud-Kivu, qui ont limité la capacité des procureurs militaires de mener à bien des missions sur le terrain; de l'absence de moyens des juridictions militaires dans le domaine des investigations menées sur le terrain; dans certains cas, du renouvellement du personnel des juridictions militaires.
The lower input was a result of security constraints in North Kivu, Ituri and South Kivu which limited the ability of the military prosecutors to conduct field missions; the lack of capacity of the military justice in field investigations; and in some instances the rotation within the military justice personnel