Traducción para "marque d'affection" a ingles

Marque d'affection

• mark of affection
• of affection

Ejemplos de traducción

mark of affection

91. Autre chose qui mérite d'être signalée, le fait que, contrairement à ce qui se passe en Occident et ailleurs, où l'enfant à la naissance est baptisé systématiquement du patronyme de son père, en République centrafricaine, il porte un nom qui n'est pas forcément celui de son père, mais un nom qui a une signification en ce sens que ce nom se rapporte à quelque chose, généralement un événement, le lieu de délivrance de la mère, la marque d'affection, d'admiration ou de reconnaissance pour quelqu'un, ou en usage dans la région.
91. Another point that deserves mention is that, contrary to what happens in the west and elsewhere, where the child is baptized at birth with his father's patronymic, the name acquired in the Central African Republic is not necessarily that of the father but one having a meaning, in the sense that it refers to something — generally an event, the place where the mother gave birth, a mark of affection, admiration or recognition of someone, or one that is common in the region.

of affection

Une marque d'affection entre amis.
..show of affection between friends.

Il n'aime pas les marques d'affection.
He doesn't like displays of affection.

Elle n'aime pas les marques d'affection en public.
She doesn't like public displays of affection.

C'est une coutume Américaine, une marque d'affection.
It's an American custom, a form of affection.

Le CSA interdit les marques d'affection manifestes. Donc...
The FCC says no overt displays of affection.

C'est juste une marque d'affection.
It's only a sign of affection.

Acceptez ceci comme la marque d'affection d'une amie.
I hope you will accept this as a token of affection from a friend.

C'est une marque d'affection chez les chiens.
It's a real show of affection in the dog world.

oai, il n'est pas à l'aise avec des marques d'affection.
Yeah, he's uncomfortable with displays of affection.