Traducción para "maris et femmes" a ingles

Maris et femmes

• husbands and wives

Ejemplos de traducción

husbands and wives

Il voudrait savoir si le même effort est fait pour corriger d'autres différences que la loi établit entre mari et femme.
He would like to know whether the same efforts were being made to correct other differences established by law between husbands and wives.

Les couples qui vivent ensemble en tant que mari et femme sans mariage légal n'ont aucun droit à la propriété ou à l'entretien, ni pendant la relation, ni après une rupture.
Couples who live together as husband and wives without legal marriage do not have any right to property or maintenance, neither during the relationship nor upon its breakdown.

Droits et responsabilités des hommes et des femmes qui vivent ensemble comme mari et femme sans mariage juridique
Rights and responsibilities of men and women who live together as husbands and wives without legal marriages.

Seuls 10 % sont d'avis que les problèmes entre maris et femmes ont un caractère social et que c'est à la communauté d'intervenir pour prévenir ces agissements et soutenir les victimes.
Only 10% believed that problems between husband and wives are a social matter and that the community needs to come together to help prevent it and support the victim.

Aujourd'hui, nous les serrons dans nos bras, ce que nous avions trop peur de faire auparavant [...] les rapports entre maris et femmes se sont beaucoup améliorés. >>
We now hug our husbands, before we were too scared... there is now a much better relationship between husbands and wives.

:: Il n'y a pas de viol entre mari et femme.
:: rape does not occur between husbands and wives

Les données disponibles sur l'utilisation du temps faisaient apparaître qu'il y avait certaines activités de culture du paddy que maris et femmes exécutaient en commun.
The sharing of tasks between husbands and wives in some paddy cultivation activities was also confirmed by the time utilization data.

Ce programme a également amélioré les relations entre maris et femmes, favorisant ainsi l'unité familiale.
The Family Life Programme has also improved relationships between husbands and wives, thus promoting unity in the home.

Maris et femmes peuvent tous deux donner leur nationalité à leur conjointe ou à leur conjoint étranger, et ni l'un ni l'autre ne peut obliger l'autre personne à abandonner ou à changer de nationalité.
Husbands and wives can both bestow their nationalities upon their foreign spouses, and neither shall force the other party to abandon or change nationality.

Dans cinquante-deux cas, il s'agissait d'un viol, dans 160 de problèmes entre mari et femme, dans 69 de pornographie, dans 15 de trafic d'êtres humains et dans 13 de prostitution.
Of these there were 52 cases of rap, 160 cases involved husbands and wives, 69 cases of pornography, 15 cases of human trafficking and 13 cases of prostitution.

Maris et femmes se disputent.
All husbands and wives quarrel.

Maris et femmes se mettent à crier.
Husbands and wives are screaming.

Maris et femmes, ils posent ensemble.
Husbands and wives, they all pose.

Et à nos amours, maris et femmes !
And to our sweethearts, husbands, and wives.

Je vous déclare maris et femmes !
I now pronounce you husbands and wives!

Mari et femme ont des secrets l'un pour l'autre.
Husbands and wives keep secrets from each other.

Vous tous : copines, enfants, maris et femmes.
The both of you, girlfriends, kids, husbands and wives,

C'est comme ça entre mari et femme !
That's just the way it is between husbands and wives!