Traducción para "marié à une autre" a ingles

Marié à une autre

• married to another

Ejemplos de traducción

married to another

38. En vertu de la loi de 1986 sur la réforme du droit de la famille, les enfants nés hors mariage peuvent être reconnus par le père ou la mère, conjointement ou séparément, même si ceux-ci sont mariés à une autre personne.
Under the terms of the 1986 Law "Reform of Family Law", children born out of wedlock may be recognized by the father or the mother, either jointly or separately, even if already married to another person.

Cas d'un fonctionnaire marié à un autre fonctionnaire
Staff member married to another staff member

18. M. Sadi, évoquant le problème des mariages forcés, demande si la Suisse recourt à ses services consulaires ou à ses ambassades pour s'assurer que les immigrantes résidant en Suisse et qui se sont mariées dans un autre pays, ne l'ont pas fait sous la contrainte.
Mr. Sadi, referring to the problem of forced marriages, asked whether Switzerland made use of its consular services or embassies to make sure that immigrant women residing in Switzerland who had married in another country had not done so under duress.

Le Statut général de la fonction publique pour les fonctionnaires et le Code du travail ainsi que les textes particuliers qui régissent les agents de l'État reconnaissent à la femme le droit aux prestations familiales, sous réserve toutefois que l'époux ne les perçoive pas au cas où la femme est mariée à un autre agent public.
The Civil Service Regulations for civil servants and the Labour Code, as well as particular instruments governing State employees, recognize women's right to family benefits, provided that the husband is not receiving them in cases where the woman is married to another public employee.

a) La personne légalement mariée à une autre, dont elle ne vit pas séparée de façon permanente; ou
(a) the person is legally married to another person and is not living separately and apart from the other person on a permanent basis; or

Le père présumé, qui était marié à une autre femme, a signé l'acte de naissance comme étant la personne qui déclarait l'enfant et a même émis une déclaration sous serment admettant la paternité de l'enfant.
The presumed father, who was married to another woman, signed the birth certificate as the informant and even executed an affidavit admitting the paternity of the child.

384. Un mariage est frappé de nullité s'il apparaît que, lorsqu'il a été contracté, l'un des époux était déjà légalement marié à une autre personne.
384. A marriage will be rendered void if at the time of solemnization any of the parties was lawfully married to another person.

1.6 Lorsqu'un fonctionnaire est marié à un autre fonctionnaire ou à un fonctionnaire d'une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies, un seul d'entre eux peut demander des prestations familiales pour les enfants à charge issus du mariage.
1.6 When a staff member is married to another staff member or to a staff member of another organization of the United Nations common system, only one may claim dependency benefits for dependent children issued from the marriage.

3.3 Lorsqu'un fonctionnaire est marié à un autre fonctionnaire et que l'un et l'autre réunissent les conditions ouvrant droit au versement d'une allocation-logement, les dispositions applicables sont les suivantes :
3.3 When a staff member is married to another staff member and both meet the conditions for the payment of a rental subsidy, the following provisions shall govern:

Ce droit de prendre le nom de famille d’un concubin a été soutenu dernièrement dans une affaire où l’un des membres du couple était encore marié à une autre personne.
The right to take the family name of a common-law spouse has even been upheld recently in a case where one member of the couple was still married to another person.