Traducción para "maintenant qu'à" a ingles

Maintenant qu'à

• now that

Ejemplos de traducción

now that

Si ce n'est pas maintenant, quand sera-ce?» Je pose la même question aujourd'hui : Si ce n'est pas maintenant, quand sera-ce?
If not now, when?” I ask the same question today: if not now, when?

Il est souhaité maintenant.
It is wanted now.

Mais le faire maintenant !
But now!

Ils sont maintenant opérationnels.
They are now operational.

(<<ici et maintenant>>)
(`Here and now')

Maintenant ? À deux doigts d'épouser un comte ?
- Now that we can marry anyone, even a Duke?

Me dites pas que c'est la même Marine maintenant qu'à l'époque où vous vous êtes enrôlé.
You tell me that it's the same Navy now that you enlisted in, Chief.

Maintenant, à ton tour.
Now that I had my share, you should have some too

- Je me suis présenté. Maintenant, à votre tour !
- Now that you know who I am why not tell me who you are?

Et maintenant, à ma mort, tous les incapables de ce monde se sont réunis ici.
"And now, that I'm dying, every weakling is here."

Je sais que le reste du monde l'adorait et je sens un manque maintenant qu'il est parti. Personne d'autre sur cette stupide planète ne peut savoir ce que l'on ressent à l'aimer vraiment, et être aimé par lui ou ce que cela fait maintenant à chaque minute de chaque jour, comme si j'étais brisée.
And I know the rest of the world adored him... and misses him now that he's gone... but no one else on this whole stupid planet... can know what it felt like to really love him, to be loved by him... or how it feels now... every minute of every day, like I'm broken.

Et ne me blâme pas si je pleure. C'est maintenant, à la fin, que je peux enfin te l'avouer.
You mustn't mind my crying now that it's too late.

Je me sens bien, j'ai de l'énergie, je peux toujours travailler, je peux voyager et faire des conférences et je peux faire toutes sortes de choses, même maintenant à l'âge prèsque de 82 ans.
I feel good, I have energy, I'm able to work, I'm able to travel and lecture and I do all kind of things, even now that I'm almost 82 years old.