Traducción para "ménage non agricole" a ingles

Ménage non agricole

• non-agricultural household
• non-farm household

Ejemplos de traducción

non-agricultural household

Par exemple, une partie de la production peut être le fait d'établissements qui sont la propriété d'entreprises constituées en sociétés ou même de ménages non agricoles.
For example, part of the production may be carried out in the establishments owned by corporate enterprises, or even by non-agricultural households.

Son article premier donne une définition du paysan et des autres personnes travaillant dans des zones rurales, ce qui inclut les petits agriculteurs, les paysans sans terres et les ménages non agricoles des zones rurales dont les membres travaillent dans les secteurs de la pêche, de l'artisanat local ou des services, et les autres ménages ruraux constitués d'éleveurs, de nomades, de paysans qui pratiquent les cultures itinérantes, de chasseurs et de cueilleurs, ainsi que les personnes ayant un mode de vie similaire.
In article 1, it gives a definition of a peasant and other people working in rural areas, which includes small-scale farmers, landless peasants and non-agricultural households in rural areas, whose members are engaged in fishing, making crafts for the local market or providing services, and other rural households of pastoralists, nomads, peasants practising shifting cultivation, hunters and gatherers, and people with similar livelihoods.

b) Les ménages non agricoles dans les zones rurales, ayant peu de terre ou pas de terre, dont les membres sont engagés dans diverses activités telles que la pêche, l'artisanat pour le marché local ou les services;
(b) Non-agricultural households in rural areas, with little or no land, whose members are engaged in various activities such as fishing, making crafts for the local market, or providing services;

Son article premier donne une définition du paysan qui comprend les petits agriculteurs, les paysans sans terres et les ménages non agricoles des zones rurales dont les membres travaillent dans la pêche, l'artisanat ou les services pour le marché local et les autres ménages ruraux constitués d'éleveurs, de nomades, de paysans qui pratiquent les cultures itinérantes, des chasseurs-cueilleurs, ainsi que les populations ayant un mode de vie similaire.
In article 1, it gives a definition of a peasant, which includes small-scale farmers, landless peasants and non-agricultural households in rural areas, whose members are engaged in fishing, making crafts for the local market or providing services, and other rural households of pastoralists, nomads, peasants practising shifting cultivation, hunters and gatherers, and people with similar livelihoods.

Une réforme du système national d'enregistrement des ménages était en cours; 13 provinces, dont le Hebei et le Liaoning, avaient entrepris de réformer leur système en éliminant la division entre ménages agricoles et ménages non agricoles.
The household registration system is undergoing reform and currently 13 provinces including Hebei and Liaoning have started to reform their system by removing the division between agricultural households and non-agricultural households.

En son premier article, elle donne une définition du terme <<paysan>>, qui comprend les petits agriculteurs, les paysans sans terres et les ménages non agricoles des campagnes dont les membres sont engagés dans des activités telles que la pêche, l'artisanat pour le marché local, ou les services, et d'autres ménages ruraux d'éleveurs, de nomades, de paysans pratiquant l'agriculture itinérante, les chasseurs et les cueilleurs, ainsi que toute autre personne ayant des modes de vie similaires.
Its first article gives a definition of a peasant, which includes small-scale farmers, landless peasants and non-agricultural households in rural areas, whose members are engaged in fishing, making crafts for the local market or providing services, and other rural households of pastoralists, nomads, peasants practising shifting cultivation, hunters and gatherers, and people with similar livelihoods.

23. Les unités ne sont parfois pas tenues d'enregistrer leurs activités en raison de la faible ampleur de leur production (souvent le cas des ménages), notamment la production agricole des ménages non agricoles pour leur consommation propre, la production de biens non agricoles des ménages pour leur compte propre, la construction de bâtiments à usage résidentiel par les ménages euxmêmes, les activités occasionnelles et temporaires, ainsi que le travail au titre de contrats de services.
Units may not be required to register due to their small-scale in production (typically household units) such as agricultural production for own use in non-agricultural households, non-agricultural production in households for own use, own account construction, occasional and temporary activities and work on service contracts.

Les écarts les plus faibles sont constatés dans la République tchèque, au Canada, et en Finlande; dans chaque cas, le pourcentage de ménages agricoles dans le groupe à faible revenu était plus faible que le pourcentage de ménages non agricoles.
The lowest were recorded in the Czech republic Canada and Finland; in each case the percentage of agricultural households in the low income group was smaller than the percentage of non-agricultural households.

non-farm household

Les estimations se font en classant le revenu et la richesse sur la base des niveaux médians de revenu et de richesse des ménages non agricoles (McElroy et al., Mishra et al.).
These assessments were conducted by categorizing income and wealth based on median non-farm household levels of income and wealth (McElroy at al, Mishra et al).

Ces améliorations de la mesure de la richesse du ménage agricole devraient faciliter la comparaison avec les ménages non agricoles, en particulier en ce qui concerne le revenu disponible, et favoriser l'analyse de la consommation, de l'épargne et de l'investissement des ménages.
These improvements to farm household wealth measurement should facilitate comparisons with non-farm households, particularly with respect to disposable income, and enhance analysis of household consumption, saving, and investment.

Y ont également droit les conjoints des exploitants, à condition de ne pas exercer d'emploi en dehors de l'agriculture ou dans des ménages non-agricoles.
The social security coverage is also available to farmers' spouses, unless they are employed outside agriculture or in non-farm households.

Le pourcentage correspondant pour les ménages non agricoles atteignait 59,3 %.
The corresponding figure for non-farm households was 59.3 per cent.

En 2009-2010, les rations de céréales distribuées aux ménages non agricoles représentaient en moyenne 65 % de la ration cible, assurant environ 50 % des besoins énergétiques.
In 2009/10, cereal rations distributed to non-farming households represented on the average 65 per cent of the target ration, providing about 50 per cent of the energy requirement.