Traducción para "médecins dont" a ingles

Médecins dont

• doctors whose
• physicians whose

Ejemplos de traducción

doctors whose

Amnesty International fait état du cas d'un détenu blessé, probablement à la suite de mauvais traitements, qui a été emmené à l'hôpital et soigné par un médecin dont le rapport n'a pas été pris en compte.
Amnesty International had signalled the case of a prisoner with injuries probably sustained through physical ill-treatment, who had been taken to hospital and treated by a doctor, whose report had been ignored.

Toujours selon les mêmes témoignages, après le décès de Motú il aurait été procédé à l'ablation de son cerveau, de son coeur et de ses organes génitaux dans un but rituel; l'opération aurait été menée à bien par quatre médecins dont le nom a aussi été communiqué au Rapporteur spécial.
According to the same reports, after Motú's death, his brain, heart and genitals were removed for ritual purposes by four doctors whose names were also given to the Special Rapporteur.

Toutefois, lorsque la poursuite de la grossesse met en péril grave la santé de la femme ou lorsqu'il est certain que l'enfant à naître sera atteint d'une affection d'une particulière gravité et reconnue comme incurable au moment du diagnostic, une IVG pourra être pratiquée avec le concours d'un deuxième médecin, dont l'avis sera joint au dossier.
However, when the continuation of a pregnancy poses a serious threat to a woman's health, or when it is clear that the child will be born with a particularly severe and incurable condition, an abortion may be performed with the consent of a second doctor, whose opinion must be recorded in the patient's medical file.

632. Par lettre du 20 janvier 1994, le gouvernement a répondu qu'à l'issue de sa garde à vue Mody Sy avait été examiné à sa demande par un médecin dont le rapport officiel ne mentionnait aucun mauvais traitement.
By letter dated 20 January 1994 the Government replied that at the end of his police custody, Mody Sy was examined at his request by a doctor, whose official report made no mention of ill-treatment.

g) droit de se voir attribuer un médecin, dont le nom lui sera communiqué, qui sera son interlocuteur principal auprès de l'équipe médicale.
(g) The patient's right to be assigned a doctor, whose name must be communicated to him and who must act as his main intermediary with the medical team.

En ce qui concerne Mme Zinaida Mukhortova, les placements successifs en établissement psychiatrique dont elle a été l'objet ont été décidés en vertu d'évaluations effectuées par des médecins dont il n'y a pas lieu de mettre en doute l'objectivité.
As for Ms. Zinaida Mukhortova, her repeated placement in psychiatric institutions had been ordered on the basis of evaluations conducted by doctors whose objectivity was not in any doubt.

Ce sont des vis de chirurgie, implantées à 90 degrés pendant une opération du genoux datant d'il y a trois ans et notifié dans son dossier médical par un médecin dont le nom ne ressemble pas du tout à Jekyll.
L for... David, those are two surgical screws, implanted at a 90-degree angle as part of a knee operation, documented in her medical records as having been performed three years ago by a doctor whose name was distinctly not Jekyll.

Ouais, ne pas aller aux rendez-vous en étant sous-couverture avec un médecin dont le père est trafiquant d'armes.
- Yeah. Not to go on undercover dates with a doctor whose father is the world's biggest arms dealer.

Le genre de médecin dont le travail est de s'assurer que tu ne soit pas nerveuse pendant l'utilisation de l'IRM.
I am the kind of doctor whose job it is to make sure you don't get nervous about getting in that machine.

physicians whose

On attend du Comité qu'il choisisse entre les avis médicaux opposés rendus par divers médecins experts et il est invité à prendre parti pour les médecins dont l'avis concorde avec le choix de l'auteur.
The Committee is being requested to choose between the conflicting medical opinions of numerous expert physicians, and is being asked to side with the physicians whose opinions are consistent with the author's preferred treatment.