Traducción para "liste des charges" a ingles

Liste des charges

• list of charges

Ejemplos de traducción

list of charges

5. La Présidence peut retourner le dossier au juge instructeur pour qu’il ajoute des éléments supplémentaires dans la liste des charges, complète l’instruction ou communique à l’intéressé un projet de décision aggravant la qualification des faits.
5. The Presidency may send the case back to the examining magistrate so that other facts may be included in the list of charges, further investigations may be carried out or a draft decision containing a more serious legal characterization may be transmitted to the person concerned.

L’intéressé est notifié de la liste des charges et peut y répondre dans un délai de huit jours en produisant les moyens de preuve nécessaires, dont la pertinence est appréciée par le juge instructeur.
The list of charges shall be transmitted to the person concerned, who may, within eight days, reply to it and propose such evidence as he or she may stipulate, the relevance of which shall be assessed by the examining magistrate.

2. Après avoir examiné les moyens de preuve et effectué les autres formalités, le juge instructeur établit, le cas échéant, la liste des charges retenues contre l’intéressé, qui porte mention des faits, de la faute présumée et des sanctions applicables.
2. In the light of the evidence produced and the steps taken, the examining magistrate shall, where appropriate, prepare a list of charges, setting out the facts and specifying the alleged misconduct and the penalties which may be applicable.

3. Lorsque l’intéressé a répondu à la liste des charges et que les moyens de preuve qu’il a éventuellement demandés ont été examinés, ou bien lorsqu’il ne s’est pas manifesté avant l’expiration du délai qui lui a été imparti, le juge instructeur établit, après avoir entendu le Procureur, un projet de décision dans lequel il établit les faits avec précision, leur donne la qualification appropriée et indique la sanction qu’il juge applicable.
3. Following the reply to the list of charges and the production, if necessary, of the evidence sought by the person concerned, or if the time limit has expired without any reply having been made to the charges, the examining magistrate shall, after consultation with the Prosecutor, prepare a draft decision containing a precise statement of the facts, a legal assessment thereof and an indication of the penalty which is deemed appropriate.

Malheureusement, la liste des charges auxquelles vous faites face rend cela impossible.
Unfortunately, the list of charges that you're facing makes that impossible.

Le bureau du procureur ne peut pas ajouter de meurtre sur la liste des charges contre Romano.
The D.A.'s office can add murder to Romano's list of charges.

La liste des charges portées contre lui grandit chaque jour.
The list of charges against him grows every day.

Ajoutez la sorcellerie à la liste des charges pesant sur ce vaurien.
Add sorcery to the list of charges against that rogue.

Ou devrais-je ajouter fraude fiscale à la liste des charges qui s'accumulent contre vous, M. MacKenzie ?
Or should I add tax evasion to the list of charges that are mounting against you, Mr. MacKenzie?

La liste des charges contre le front de libération des citoyens, qui vous inclut tout les deux, est... pourquoi on ne commence pas avec les incendies, les assauts, la conspiration pour frauder le gouvernement, la possession d'une arme biologique,
The list of charges against the Citizen's Liberation Front, which includes both of you, is... why don't we start with arson, assault, conspiracy to defraud the government, possession of a biological weapon,

Miss Zettler semblait désemparée quand la liste des charges fut lue, en guise de plaidoyer elle déclara,
Miss Zettler appeared distraught as the list of charges was read, and when asked to plead, replied,