Traducción para "libéré dès que" a ingles

Libéré dès que

• released as soon as
• released as

Ejemplos de traducción

released as soon as

Toute personne mise en détention par la police doit faire l'objet d'une enquête accélérée et être libérée dès que sa détention n'est plus utile.
All persons in police custody are dealt with expeditiously, and released as soon as the need for detention has ceased.

Les inculpés ou les prévenus qui sont en détention avant jugement sont libérés dès que la décision ou l'arrêt de réadaptation par l'éducation est rendue.
The examinee or the accused in custody shall be released as soon as a decision, judgement or award is made on his or her reformation through public education.

Les détenus pour ces infractions ne restent pas longtemps emprisonnés, on les libère dès qu'ils versent le montant de l'assistance qu'ils doivent.
Those detained in such circumstances do not remain in prison very long, being released as soon as they have cleared the amount of assistance that they owe.

Pour l'obliger à s'exécuter, les autorités ont arrêté son frère avec promesse de le libérer dès que la famille aurait déménagé.
In order to force compliance with this instruction, they arrested her brother who was to be released as soon as her family moved away.

D'accroître la communication et la coopération entre les tribunaux et les prisons pour réduire le plus possible les retards de transmission des jugements et des ordonnances et en particulier des ordonnances de libération, afin que les personnes soient libérées dès que le tribunal en donne l'ordre;
Increasing communication and cooperation between the courts and the prisons to minimize delays in transmitting judgments and orders, and in particular release orders, to ensure that persons are released as soon as the courts so orders

Cette opération avait pour objectif de s'assurer la coopération des commandants des FNL, pour qu'ils aident à convaincre tous les mineurs de se faire enregistrer sur une liste d'enfants associés aux FNL, et aussi d'encourager l'ensemble des combattants, notamment les enfants, à participer au processus d'identification pour qu'ils puissent être libérés dès que possible.
The aim of the sensitization was to obtain the cooperation of FNL commanders in convincing all minors to register themselves on a list of children associated with FNL and also to sensitize all combatants, including children, to ensure their identification and release as soon as possible.

Les personnes internées pour soins doivent être libérées dès que leur état le permet.
Persons in need of care must be released as soon as their condition allows.

Une personne doit être libérée dès que la raison de sa détention n'existe plus, quelle que soit la durée de détention autorisée.
A person must be released as soon as the reason for his detention no longer exists, regardless of how long his detention has been authorized.

b) D'accroître la communication et la coopération entre les tribunaux et les prisons pour réduire le plus possible les retards de transmission des jugements et des ordonnances et en particulier des ordonnances de libération, afin que les personnes soient libérées dès que le tribunal en donne l'ordre;
(b) Increasing communication and cooperation between the courts and the prisons to minimize delays in transmitting judgments and orders, and in particular release orders, to ensure that persons are released as soon as the courts so orders;

arrêtée, détenue ou internée pour des actes en relation avec les hostilités doit être informée sans retard des raisons pour lesquelles ces mesures ont été prises; en outre, cette personne doit être libérée dès que les circonstances justifiant la détention ont cessé d'exister, sauf en cas de détention du chef d'une infraction pénale.
arrested, detained or interned for actions related to the hostilities be promptly informed of the reasons for the measures and requires that they be released as soon as the circumstances justifying the detention have ceased to exist, unless the detention is for reasons of penal offence.