Traducción para "lettres et articles" a ingles

Lettres et articles

• letters and articles
• articles and letters

Ejemplos de traducción

letters and articles

Ces dispositions incarnent l'esprit, voire la lettre, de l'article 4 de la Convention, même si les sanctions prévues ne sont pas celles qu'énonce la Convention.
Such provisions embodied the spirit, if not the letter, of article 4 of the Convention, although the penalties established were not as stipulated in the Convention.

Cela étant, conformément à l'esprit et à la lettre de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, l'Organisation doit demeurer la pierre angulaire du maintien de la paix et de la sécurité.
Nevertheless, in keeping with the spirit and letter of Article 24 of the Charter of the United Nations, the Organization must remain the cornerstone of the maintenance of international peace and security.

Le texte actuel des articles 50 et 52 n'est contraire ni à l'esprit ni à la lettre de l'Article 33 de la Charte, dans la mesure où il propose un système largement facultatif et graduel de procédure.
The existing text of articles 50 and 52 was contrary to neither the spirit nor the letter of Article 33 of the Charter, inasmuch as it proposed a mainly optional and gradual procedural system.

Dans l'esprit et la lettre des Articles 15 et 24 de la Charte, ma délégation estime que la structure et le contenu du rapport du Conseil de sécurité doivent être modifiés et restructurés.
In the spirit and letter of Articles 15 and 24 of the Charter, my delegation believes that the format and content of the report of the Security Council should be modified and restructured.

L'accent, mis de plus en plus sur le volet de la non-prolifération, a tendance à susciter des restrictions non conformes, ni à l'esprit, ni à la lettre de l'article IV du TNP.
The ever greater emphasis being placed on the non-proliferation track is giving rise to restrictions that reflect neither the spirit nor the letter of article IV of the NPT.

Nous devons nous attacher dans nos travaux à respecter la lettre de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies.
In our work, we must be committed to complying with the letter of Article 12 of the Charter of the United Nations.

L'on conçoit dès lors que l'esprit, et non pas tant la lettre, de l'article 15 exclue la suspension totale de certains droits, comme la liberté individuelle ou le droit à un procès équitable, et ce, quelle que soit la pression de circonstances.
The spirit, if not the letter, of article 15 excludes the total suspension of certain rights, such as individual freedom or the right to a fair trial, whatever the pressure of circumstances.

Comme on l'a déjà dit, contrairement à la lettre de l'article 4 de la Constitution, ce droit s'applique également aux étrangers.
As stated earlier, despite the letter of article 4 of the Constitution, that right also applied to foreigners.

Il précise que, certes, la lettre de l'article 4 de la Constitution fédérale parle uniquement des Suisses, mais que cette formulation s'explique par l'ancienneté de la Constitution, qui date de 1874.
It was true that the letter of article 4 referred only to Swiss, but that wording was accounted for by the fact that the Constitution dated back to 1874.

36. Contrairement à la lettre de l'article 4 de la Constitution, les titulaires du droit sont non seulement les Suisses, mais aussi les étrangersATF 93 I 1.
36. Contrary to the letter of article 4 of the Constitution, not only Swiss citizens, but foreigners as well, enjoy this right. ATF 93 I 1.