Traducción para "les travailleurs et les agriculteurs" a ingles

Les travailleurs et les agriculteurs

• workers and farmers

Ejemplos de traducción

workers and farmers

Toutefois, pour que le commerce soit efficace, le système commercial multilatéral devait être démocratique et dynamique, répondre à toutes les situations, et corriger les déséquilibres existants; il devait tenir compte de la majorité silencieuse non représentée (les travailleurs et les agriculteurs) et intégrer la dimension humaine.
However, in order for trade to be effective, the multilateral trading system should be democratic and dynamic, responding to all circumstances and addressing existing imbalances; it should take care of the unrepresented silent majority (workers and farmers); and it should take the human dimension into account.

Le régime applicable aux travailleurs et aux agriculteurs est un système comparable à l'assurance et est intégralement financé selon la règle du revenu courant.
The system for workers and farmers was insurance-oriented and was fully financed by the currentincome financing method.

En 1997, le Gouvernement philippin a promulgué une nouvelle loi relative à la sécurité sociale qui rendait la couverture obligatoire pour les travailleurs indépendants, les agriculteurs et les pêcheurs non salariés.
The Government of the Philippines enacted a new social security law in 1997, in which social security coverage was made compulsory for self-employed workers, individual farmers and fishermen.

Leur combat répond aux intérêts de tous les travailleurs et les agriculteurs américains et à cette volonté commune de s'affranchir de ces mêmes dirigeants capitalistes qui ont utilisé Porto Rico comme source de profit et comme chair à canon pour les guerres impérialistes.
Their fight was in the interests of all workers and farmers in the United States in the shared struggle to be free of the same capitalist rulers who had used Puerto Rico as a source of profit and cannon fodder for their imperialist wars.

Les travailleurs et les agriculteurs de Porto Rico et les États-Unis ont un ennemi commun, à savoir le Gouvernement des États-Unis et les opulentes familles régnantes de ce pays.
50. The workers and farmers of Puerto Rico and the United States had a common enemy, namely the Government of the United States and that country's propertied ruling families.

Dans de nombreuses économies en transition, par exemple, le revenu des retraités a augmenté plus rapidement que celui des travailleurs et des agriculteurs et la position des travailleurs non agricoles par rapport à celle des agriculteurs s'est améliorée ou est demeurée inchangée24.
In many transition economies, for example, pensioners' income rose faster than that of workers and farmers, and the position of non-farm workers relative to farmers either improved or remained unchanged.24

Il faudrait promouvoir la réforme agraire, la sécurité et la souveraineté alimentaires, les droits des travailleurs et des agriculteurs, la viabilité de l'environnement et la justice.
140. Land reform, food security and sovereignty, rights for workers and farmers, environmental sustainability and justice should be promoted.

Je voudrais dire que les années passées, la Bolivie a connu des révoltes populaires importantes - des mouvements sociaux des campagnes vers les villes, menés par des travailleurs et des agriculteurs indigènes qui mettaient en cause des systèmes et des modèles économiques qui privatisaient les ressources naturelles et pillaient en permanence le pays.
I wish to tell the Assembly that in Bolivia in recent years we have experienced great uprisings by our people, social movements from the countryside to the cities, of indigenous workers and farmers questioning economic models and systems that simply privatized natural resources and steadily sacked the country.

Contrairement à ce que prétendent les dirigeants capitalistes, le peuple portoricain ne dépend pas des États-Unis pour sa survie; la révolution cubaine est la preuve que lorsque les travailleurs et les agriculteurs ont saisi le pouvoir des mains de la minorité capitaliste, ils ont pu gagner une indépendance réelle et réorganiser la société dans l'intérêt de la vaste majorité.
Contrary to the capitalist rulers' claims, the Puerto Rican people were not dependent on the United States for their survival; the Cuban Revolution was proof that when workers and farmers took political power out of the hands of the capitalist minority, they could win genuine independence and reorganize society in the interests of the vast majority.

La guerre contre le terrorisme et la défense de la patrie sont également des prétextes invoqués par le patronat américain pour intensifier son agression contre les travailleurs et les agriculteurs dans son propre pays.
13. The war on terrorism and homeland defence were also a pretext for United States employers to step up their assault on workers and farmers at home.