Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
L'enquêteur ou l'agent d'instruction remet alors un mandat d'arrêt au procureur, qui le soumet au tribunal pour approbation.
An inquirer or an investigator shall produce and submit an arrest warrant to the prosecutor, who shall present it in court for approval.
Le Secrétaire général remet le Prix à Mme Abeyesekera.
The Secretary-General presented the award to Ms. Abeyesekera.
Tous les ans, l'État marque officiellement le jour de la Fête des mères et remet des médailles.
The State also sponsors an annual official observance of the Day and presents awards.
La situation au Proche-Orient remet en pleine actualité un conflit historique qui jette un défi à la communauté internationale.
The situation in the Middle East is the present-day version of a historical conflict that has challenged the international community.
Le Secrétaire général remet le Prix à Mme Sabatova.
The Secretary-General presented the award to Ms. Sabatova.
Le Secrétaire général remet le Prix à Mme Atyam.
The Secretary-General presented the award to Ms. Atyam.
Le Secrétaire général remet le Prix à M. Gregori.
The Secretary-General presented the award to Mr. Gregori.
Je vous remets en outre le rapport du Comité sur les comptes du Programme pour l'exercice en question.
In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
1. Qui remet les prix aux lauréats? (Veuillez tracer une croix dans la case appropriée.)
1. Who presents the awards to the winners? (Please cross the box below by X)
d) Si le Conseil ne remet pas une proposition aux voix, elle est réputée rejetée.
If the Council fails to put a proposal to a further vote, it shall be considered rejected.
Les ressources qui sont actuellement disponibles seront épuisées d'ici à la fin d'octobre 2012, ce qui remet en question la poursuite des activités d'enregistrement des demandes dans le Territoire palestinien occupé.
The resources that are currently available will be exhausted by the end of October 2012, thus putting into question the continuation of the claim intake in the Occupied Palestinian Territory.
Il remet à l'Institut les sommes qu'il recouvre chaque mois aux fins de paiement des pensions alimentaires.
The collection centre makes over the money it collects each month to the State Social Security Institute, to be put towards maintenance payments.
Cela remet en cause le respect par cet État du soidisant moratoire.
This puts into question its commitment to the so-called moratorium.
Ceci remet en question l'adhésion des États-Unis au prétendu moratoire.
It has put into question its commitment to the so-called moratorium.
Voilà qui remet en question la capacité du SGH à instaurer une harmonisation intersectorielle voire universelle.
This put into question the effectiveness of the GHS for bringing intersectoral or worldwide harmonization.
Le Mémorandum de Charm el Cheikh remet sur les rails l'application d'accords antérieurs.
The Sharm el-Sheikh Memorandum puts implementation of the earlier agreements back on track.
Je m'en remets au Conseil car il n'y a, en fait, pas d'autre solution que de trouver un moyen pour rendre ce processus viable et crédible.
I put it to the Council that there is, in fact, no alternative but to find a way of making the process viable and credible.
La violation des accords remet en question les intentions pacifiques du Gouvernement israélien et se traduit par des difficultés sans fin dans la région.
The violation of agreements put into question the peaceful intentions of the Government of Israel and resulted in continued difficulties in the region.
Ne pas la citer, ni le nom de ses occupants, compromet les droits du peuple palestinien et remet en cause les acquis des Conventions de Genève.
The omission of its name, or those of its occupiers, put at risk the rights of the Palestinian people and the jurisdiction of the Geneva Conventions.
je mets les têtards dehors, jusqu'à ce qu'il parte, et près je les remets dans le bain
OK. Putting the tadpoles outside until he goes. And then going to put 'em back in the bath.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test