Traducción para "les points visés à" a ingles

Les points visés à

• the points referred to in
• matters referred to

Ejemplos de traducción

matters referred to

3. Si elle n'estime pas que les points visés au paragraphe 1 sont établis, la Chambre de première instance ordonne que le procès suive le cours normal prévu par le présent Statut, [et] considère qu'il n'y a pas eu aveu de culpabilité [et renvoie [peut renvoyer] l'affaire à une autre Chambre de première instance].
3. Where the Trial Chamber is not satisfied that the matters referred to in paragraph 1 are established, the Trial Chamber shall order that the trial be continued under the ordinary trial procedures provided by this Statute, and shall consider the admission of guilt not to have been made [and shall [may] remit the case to another Trial Chamber].

3. Si elle n'a pas la conviction que les points visés au paragraphe 1 ci-dessus sont établis, la Chambre de première instance ordonne que le procès suive le cours normal prévu par le présent Statut, et considère qu'il n'y a pas eu aveu de culpabilité.
Where the Trial Chamber is not satisfied that the matters referred to in paragraph 1 are established, the Trial Chamber shall order that the trial be continued under the ordinary trial procedures provided by this Statute, and shall consider the admission of guilt not to have been made.

Selon l'article 234, lorsque la demande est présentée par un seul des conjoints, l'autre conjoint doit en être avisé afin que tous deux s'entendent sur les points visés à l'article précédent, dans le délai fixé par le juge.
Under article 234, where the petition is submitted by only one of the spouses, the other spouse shall be notified, and the two shall reach agreement upon the matters referred to in the preceding article within a period of time to be set by the court.

2. Si elle estime que les points visés au paragraphe 1 sont établis, la Chambre de première instance considère l'aveu de culpabilité, accompagné de toutes les preuves complémentaires présentées et admises, comme valant reconnaissance de tous les éléments constitutifs du crime sur lequel il porte, et l'accusé [peut être] [est] convaincu de ce crime.
2. Where the Trial Chamber is satisfied that the matters referred to in paragraph 1 are established, the Trial Chamber shall consider the admission of guilt, together with any additional evidence presented and admitted, as an admission of all the essential facts that are required to prove the crime to which the admission of guilt relates, and [may] [shall] convict the accused of that crime.