Traducción para "les obstacles à la croissance" a ingles

Les obstacles à la croissance

• obstacles to growth

Ejemplos de traducción

obstacles to growth

Les institutions multilatérales et les donateurs s'accordent à reconnaître que la corruption est l'un des plus graves obstacles à la croissance et au développement.
Multilateral institutions and donors have moved towards the consensus that corruption is one of the most important obstacles to growth and development.

44. Certaines délégations ont mis l'accent sur le fait que les progrès sur la voie du développement durable exigeraient de faire en sorte que la durabilité environnementale ne soit plus perçue comme un obstacle à la croissance.
Some delegations pointed out that progress towards sustainable development would require a change in the perception that environmental sustainability was an obstacle to growth.

De même, il faut supprimer les obstacles à la croissance, car le commerce et l'investissement contribuent à la solidité de l'économie de marché.
Similarly, obstacles to growth should be removed, as trade and investment are instrumental to a robust market economy.

À l'encontre des stratégies menées précédemment, ces conseils mettaient l'accent sur le rôle des institutions gouvernementales, présenté le plus souvent sous un jour défavorable comme un obstacle à la croissance et au processus de mondialisation.
In contrast to the strategies pursued in prior years, such policy prescriptions de-emphasized the role of the institutions of government, which they portrayed in essentially negative terms, as obstacles to growth and the process of globalization.

En dépit de l'Initiative PPTE, la dette reste un obstacle à la croissance pour les pays en développement et les pays à revenu intermédiaire.
Despite the HIPC Initiative, the debt burden remained an obstacle to growth for developing and middle-income countries.

Le protectionnisme, en particulier dans les secteurs agricole et agro-industriel, créait des distorsions dans les échanges internationaux et, en pénalisant les producteurs compétitifs dans les pays en développement qui avaient des avantages comparatifs dans ces secteurs, était donc un obstacle à la croissance.
Protectionism, especially in the agricultural and agro-industrial sectors, creates distortions in international trade, and by penalizing competitive producers in developing countries that have comparative advantages in those sectors represents an obstacle to growth.

4. Les recommandations sur les moyens de surmonter ces obstacles à la croissance ont été résumés par un intervenant sous la forme des <<trois I>>: institutions, infrastructure, intégration.
Recommendations for overcoming those obstacles to growth were summarized by a panellist as "the three I's": institutions, infrastructure and integration.

À cette fin la Millénium Challenge Corporation fait valoir que les pays qui reçoivent son aide doivent à la fois définir leurs propres obstacles à la croissance et prendre l'initiative d'élaborer et mener à bien des plans pour surmonter ces obstacles.
To that end, the Millennium Challenge Corporation recognized that countries receiving its assistance needed to both identify their own obstacles to growth and be responsible for designing and implementing plans to overcome these obstacles.

59. L'ignorance répandue dans l'opinion publique en ce qui concerne les avantages scientifiques, sociaux et économiques que l'on peut retirer des sciences et des techniques spatiales a été également mentionné comme un obstacle à la croissance.
59. A lack of public awareness of the scientific, social and economic benefits of space science and technology also were mentioned as obstacles to growth.

Premièrement, il fallait tirer parti des marchés et des capitaux privés mais les gouvernements devaient supprimer les obstacles à la croissance en garantissant la stabilité macroéconomique.
First, full advantage should be taken of markets and private capital, although governments had to remove obstacles to growth by guaranteeing macroeconomic stability.