Traducción para "les grands médias" a ingles

Les grands médias

• the major media
• the mainstream media

Ejemplos de traducción

the major media

621. Une enquête menée auprès de tous les grands médias révèle que ceuxci présentent des reportages sur des questions liées au multiculturalisme, au racisme, à l'élimination du racisme et à la promotion des événements multiculturels au moyen de messages d'intérêt public.
621. All of the major media outlets were surveyed and report that they feature news stories that deal with issues related to multiculturalism, racism, the elimination of racism and promotion of multicultural events through public service announcements.

8.6 Pour ce qui est des violations de son droit à la liberté d'expression et d'opinion, l'auteur note que cette liberté reste sérieusement restreinte : ainsi, il ne dispose pas du droit de réponse dans les grands médias et, s'agissant de la procédure judiciaire à son égard, ses procès tendent à devenir des procès à huis clos.
8.6 As to the violations of his right to freedom of expression and opinion, the author notes that this freedom remains severely limited: thus, he is denied the right of reply in the major media, and judicial procedures in his case are tending to become closed proceedings ("... mes procès tendent à devenir des procès à huis-clos").

Il convient avec M. Aboul-Nasr que trop peu de progrès ont été accomplis et juge qu'il faut faire appel aux grands médias pour sensibiliser le public à la nécessité d'éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
He agreed with Mr. Aboul-Nasr that too little progress had been made and said that the major media must be used to increase awareness of the need to eliminate all forms of racial discrimination.

Ils ont également constaté que les agressions graves et fatales contre les journalistes et les médias étaient désormais monnaie courante, comme en attestait l'assassinat du journaliste Lasantha Wickremetunga et les agressions perpétrées contre de grands médias.
The experts also noted the serious and fatal aggression against journalists and the media as now a common occurrence as witnessed in the killing of the journalist Lasantha Wickremetunga and attacks on major media outlets.

55. Le <<press monitor>> de la CNUCED permet de savoir comment les grands médias utilisent les publications de la CNUCED.
The visibility of UNCTAD publications in major media is covered in the UNCTAD press monitor.

En 2013, le service de diffusion d'articles courts en copyright d'Africa Renewal/Afrique Renouveau, par lequel il produit des articles courts et les place dans des grands médias du monde entier, a continué de croître.
53. In 2013, the syndicated short features service of Africa Renewal/Afrique Renouveau, through which it produces and places short articles in major media outlets worldwide, continued to grow.

Entre juillet 2008 et février 2009, 449 articles ont été reproduits en anglais, en français, en kiswahili et en portugais dans quelque 245 grands médias, principalement en Afrique, mais aussi en Asie et dans d'autres régions.
Between July 2008 and February 2009, 449 pick-ups were monitored in some 245 different major media, primarily in Africa, and also in Asia and other regions, in English, French, Kiswahili and Portuguese.

En outre, il faut encourager les grands médias à une plus grande ouverture à l'utilisation des documents des Nations Unies.
Furthermore, the major media houses should be encouraged to be more receptive to the use of United Nations materials.

Ce programme s'appuie tout particulièrement sur le développement de la communication, à travers les grands médias, la formation continue des personnels et le renforcement des performances des structures sanitaires.
This programme relies particularly on communication through the major media, in-service training for staff and performance enhancement in health institutions .

Plus de 240 personnes ont participé à la table ronde, à laquelle avaient été invités plus de 100 représentants d'ONG accréditées auprès des Nations Unies, 50 autres ONG spécialisées dans les questions de génocide et de droits de l'homme connexes et 42 grands médias, dont un certain nombre de médias africains.
15. The round table was attended by over 240 people. Among the invited guests were more than 100 representatives of United Nations-accredited non-governmental organizations, 50 other non-governmental organizations specializing in genocide and related human rights issues and 40 major media, including a number based in Africa.

Parler de la façon dont ils ont intégré les dans tous les grands médias pour changer, modifier, et affecter des histoires à leur profit.
Talking about how they have people embedded in all the major media to change, alter, and affect stories to their benefit.

the mainstream media

Pendant un jour et demi, les grands médias partirent en chasse pour savoir où étaient Hillary et Obama.
For a day and a half, the mainstream media engaged in a wild goose chase trying to find out where Hillary and Obama had gone.