Traducción para "les deux dimensions" a ingles

Les deux dimensions

• both dimensions
• the two-dimensional

Ejemplos de traducción

both dimensions

La recommandation générale relative à l'article 2 de la Convention doit dès lors traduire ces deux dimensions.
The general recommendation to be drafted on article 2 of the Convention should therefore reflect both dimensions.

Les deux dimensions sont essentiellement complémentaires.
Both dimensions are essentially complementary.

Ces deux dimensions exigent la transparence et une formation appropriée des parties prenantes.
Both dimensions require transparency and the appropriate training of the stakeholders involved.

Ces deux dimensions sont déterminantes pour la prévention de la vente et de l'exploitation des enfants.
102. Both dimensions are of decisive relevance for the prevention of the sale and exploitation of children.

Il faut traiter en parallèle les deux dimensions, comme des réalités complémentaires qui se renforcent mutuellement.
Both dimensions must be dealt with in parallel, as complementary and mutually reinforcing realities.

Le traité envisagé est le moyen de concrétiser un tel principe, dans la mesure où il touche aux deux dimensions de cette question.
The CTBT represents the instrumentation of such a concept, inasmuch as it affects both dimensions of this same question.

Toutefois, il ressort clairement des négociations que pour atteindre cet objectif d'autres travaux s'imposent sur tous les aspects et sur les deux dimensions - nationale et internationale - de ce droit.
However, from the negotiations it is clear that further work is needed to reach this goal on all aspects and on both dimensions - national and international - of this right.

Le Secrétariat et les différents organes intergouvernementaux ont accordé une attention soutenue à ces deux dimensions.
Both dimensions have been the subject of sustained attention by the Secretariat and the respective intergovernmental bodies.

Ces deux dimensions du droit à la santé sont cruciales.
Both dimensions of the right to health are crucial.

the two-dimensional

Ces traits caractéristiques sont présentés sous la forme d'une approche tridimensionnelle (qui, pour des raisons pratiques, peut être représentée en deux dimensions) et d'une codification numérique à trois chiffres.
These features are presented in a three dimensional approach (which can be shown in a two dimensional form for the sake of practical use) and a three digit numerical codification.

- Code à barres à deux dimensions ;
:: Two-dimensional bar code

Imprimer cette formule, y compris la nouvelle deuxième page, qui contient un code à barres à deux dimensions.
Print the form, including the new second page, which will contain a two-dimensional barcode.

Ces techniques font appel à des méthodes logiques en temps réel plus sophistiquées, dont celles des intervalles ouverts, des opérateurs fixes et des modalités d’intervalles en deux dimensions;
These techniques are based on more powerful real-time logics, such as infinite interval, fixed-point operator and two-dimensional interval modalities;

6. Après avoir rempli la formule DS-1648, les fonctionnaires devront imprimer ce document, qui contient un code à barres à deux dimensions.
6. Upon completion of form DS-1648, staff members should print out the form, which will contain a two-dimensional barcode.

— Profils bathymétriques en deux dimensions;
∙ Two-dimensional bathymetric profiles;

Par conséquent il est jugé suffisant de procéder à un essai dans deux dimensions, avec trois microphones placés en trois points différents et un véhicule en phase d'arrêt temporaire, comme indiqué ci-après.
Therefore, a two dimensional test is believed to be adequate with three microphone positions and the vehicle in a stationary mode as described below.

Il a été constaté que la présentation tridimensionnelle de la CCNU était difficile à communiquer, une classification en deux dimensions fondée sur les travaux de mise en correspondance étant sans doute préférable.
It was recognized that the three dimensional presentation of the UNFC is challenging to communicate and that a two dimensional classification, developed through the mapping exercise may be advisable.

Les cartes SIG du projet TER sont en deux dimensions et peuvent être subdivisées en chapitres distincts:
The TER GIS maps are two dimensional, and can be grouped at present into the following: