Traducción para "les cas d'agression" a ingles

Les cas d'agression

• cases of aggression
• cases of assault

Ejemplos de traducción

cases of aggression

Le Comité des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation au sujet des cas d'agressions, de menaces et d'intimidations de journalistes.
46. The HR Committee was concerned at cases of aggression, threats and intimidation against journalists.

:: Dans les cas d'agression contre un autre pays;
:: In cases of aggression against another country;

Dans le domaine de la violence familiale, ils examinent les cas d'agression d'une personne par son conjoint en appliquant la loi sur la violence familiale.
Courts with competence for matters relating to domestic violence hear cases involving aggression by one spouse against the other in contravention of the Domestic Violence Act.

:: Modification du paragraphe 2 de l'article VI concernant la procédure de vote en cas d'agression contre un État membre;
· Amendment of paragraph 2 of article VI concerning voting in cases of aggression against a Member State;

Cette amélioration s'est traduite par une diminution du nombre de mineurs détenus et incarcérés, ainsi par une réduction de nombre de cas d'agressions et de torture par la police.
This improvement is reflected in the reduction in the number of minors detained and imprisoned, as well as a reduction in the number of cases of aggression and torture by the police.

Il a par ailleurs publié et diffusé 180 000 brochures sur les directives à suivre en cas d'agression envers une femme.
It also published and distributed 180,000 pamphlets on guidelines to be followed in cases of aggression against women.

Cette action s'avère nécessaire à la lumière des nombreux cas d'agression d'étrangers dans d'autres villes espagnoles cités dans le rapport.
Such action was necessary in view of the many cases of aggression against foreigners in other Spanish towns mentioned in the report.

Le même principe devrait-il jouer en cas d'agression?
Should the same principle apply in the case of aggression?

Depuis la seconde guerre mondiale, le monde a été témoin de nombreux cas d'agression.
Since the Second World War the world has witnessed many cases of aggression.

140.191 Enquêter sur tous les cas d'agression ou de menaces contre des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et des militants de la société civile (Pays-Bas);
Investigate all cases of aggressions or threats against human rights defenders, journalists, and civil society activists (Netherlands);

cases of assault

Selon d'autres chiffres fournis par le porteparole de la Police nationale, 1 749 cas d'agressions ont été enregistrés cette année contre 1 706 l'année dernière.
According to other figures provided by the police spokesman, 1,749 cases of assault were registered in 2000, as against 1,706 in 1999.

50. L'Association des journalistes croates a établi une liste de cas d'agression contre des journalistes et des propriétaires de médias pour la période allant de 1992 à 2008.
The Croatian Journalists' Association compiled a list of cases of assaults on journalists and media owners in the period from 1992 to 2008 (hereinafter: the list).

79. Au cours de la période considérée, la Direction de la police a enregistré et examiné 11 cas d'agression de journalistes.
79. In the reporting period Police Directorate registered and processed 11 cases of assaults on journalists.

3) La loi sur le travail a été amendée en 2004 pour prévoir des infractions et peines spécifiques en cas d'agression physique et verbale, de menace, de harcèlement ou autre à l'encontre de travailleurs;
(3) The Labour (Amendment) Act in 2004 to provide for specific offences and penalties in case of assault, verbal abuse, threat, bullying and others against workers;

Ce même Bureau a ouvert 47 enquêtes pour cause de mauvais traitements dans les centres de détention (43 cas d'agressions entre les enfants et les adolescents et quatre cas d'agressions présumées commises par les autorités du centre).
The AttorneyGeneral's Office has initiated investigations into 47 instances of mistreatment at places of detention (43 cases of assault involving children and young persons and four cases of assault allegedly committed by the authorities in charge).

3) les professionnels de la santé, appartenant à des institutions hospitalières ou à des maisons de santé publique ou privée qui ont eu connaissance des cas d'agression. >>
3. Health professionals belonging to institutions and to hospital institutions or to private or public clinics who are aware of cases of assault.

Quant à l'Unité de police chargée des femmes et des mineurs, elle a pour mission d'enquêter et de mener des poursuites dans les cas d'agression et de dommages corporels graves dont sont victimes des enfants.
The WAJU also exists investigate and to prosecute cases of assault and grievous bodily harm committed against children.

5 cas d'agressions physiques, appels au secours;
5 cases of assault or appeals for help;

29. Pour la même période, on signale un cas d'agression contre les bureaux d'un journal (fenêtre brisée).
29. In the same period, one case of assault on newspaper's editorial office (broken window) was also reported.