Traducción para "les bras croisés" a ingles

Les bras croisés

• arms crossed
• idly

Ejemplos de traducción

arms crossed

Cependant, dans une déclaration provocante prononcée le 22 août devant les forces armées, le chef d'état-major général a averti qu'une éventuelle victoire électorale de M. Gomes Júnior ne serait pas de bon augure pour l'armée et que celle-ci ne resterait pas les bras croisés si le Premier Ministre destitué remportait les élections.
However, in a defiant statement given to the armed forces on 22 August, the Armed Forces Chief of General Staff warned that a possible electoral victory of Mr. Gomes Júnior would not bode well for the armed forces and that the military would not remain with their "arms crossed" if the deposed Prime Minister were to win the elections.

Mais la communauté internationale ne peut attendre, les bras croisés, que les événements aient dissipé ces incertitudes.
But the international community cannot wait, with arms crossed, for the course of events to shed light on our quandary.

Devrions-nous rester les bras croisés et y assister en spectateurs indifférents?
Should we just look on indifferently with our arms crossed?

Dans ce contexte, les millions de victimes des conflits qui secouent le monde et les tragédies quotidiennes dont nous continuons à être témoins nous imposent à ne pas rester les bras croisés et à trouver au plus tôt une réponse à un dilemme pratique et théorique qui nous hante depuis un certain temps.
In this context, the millions of victims of the conflicts afflicting the world and the daily tragedies we continually see mean that we cannot stand with our arms crossed, that we must try to find as quickly as possible a response to the practical and theoretical dilemmas that have been haunting us for some time.