Traducción para "le grec ancien" a ingles

Le grec ancien

• ancient greek

Ejemplos de traducción

ancient greek

Il est toutefois notoire, et pas seulement dans la communauté scientifique, que les slaves, qui constituent le gros de la population de l'ex-République yougoslave de Macédoine actuelle, se sont établis dans la région au VIe siècle et qu'ils n'avaient absolument aucun lien ethnique ou culturel avec les Macédoniens de l'antiquité, qui, en temps qu'hellènes, parlaient le grec ancien, comme le prouvent plus de 5 000 inscriptions, et partageaient une identité culturelle hellène commune.
However, it is amply known, and not only to the scientific community, that the Slavs, who form the largest part of the population of the actual State of the former Yugoslav Republic of Macedonia, settled in the area in the sixth century A.D., bearing no ethnological or cultural relation whatsoever with ancient Macedonians, who, as Hellenes, were speaking the ancient Greek language, as proved by more than 5,000 inscriptions, and shared a common Hellenic cultural identity.

Cette manière de voir, selon laquelle le tout est supérieur à la somme de ses parties, a également influencé la philosophie d'Hippocrate (460-370 environ avant notre ère), médecin de la Grèce ancienne et père de la médecine occidentale.
This holistic view meant the whole was greater than the sum of its parts. Such a view also informed the philosophy of the ancient Greek physician Hippocrates (c. 460-c. 370 B.C.E.), the father of Western medicine.

312. Pour traiter le problème du taux d'abandon scolaire et des difficultés d'apprentissage aux niveaux les plus élevés de l'enseignement secondaire (c'est-à-dire dans l'enseignement secondaire unique de deuxième cycle), il a été prévu des sections d'enseignement renforcé dans les matières suivantes : grec ancien, grec moderne, mathématiques, physique et chimie.
In order to deal with the problem of the school dropout rate and learning difficulties in the more advanced sections of secondary education (that is, in the uniform senior secondary school), provision has been made for the operation of departments of additional teaching support in the following subjects : Ancient Greek, Modern Greek, Mathematics, Physics and Chemistry.

Selon le dictionnaire Concise Oxford Dictionary of Current English, la qualité est le degré d'excellence, ce qui correspond bien à la définition utilisée par les Phéniciens et les Grecs anciens (Platon, qui lie la qualité à l'éthique, et Aristote).
The Concise Oxford Dictionary of Current English defines quality as the <<degree of excellence>>, which corresponds closely to the definition used by the Phoenicians and the ancient Greeks (Plato with links to ethics - Aristotle).

La plupart des Pontiques sont musulmans et très attachés à leur langue, le grec ancien − lequel a été interdit dans les écoles turques.
Most Pontians were Muslims and while they all felt great attachment to their language, ancient Greek, it had been banned in Turkish schools.

La Grèce, en association avec le Comité olympique international, a proposé la création d'un tel moment — un moment mondial; nous voudrions voir renaître la tradition de la trêve olympique dans la Grèce ancienne.
Together with the International Olympic Committee, Greece has proposed the creation of such a moment — a global moment: we would like to see the revival of the ancient Greek tradition of the Olympic truce.

Depuis l'époque des Grecs anciens, l'objectif des Jeux olympiques a été d'édifier un monde pacifique et meilleur et d'accentuer le respect de la dignité humaine.
Since the time of the ancient Greeks, the goal of the Olympic Games has been to build a peaceful and better world and to enhance respect for human dignity.

J.-C. Historien et diplomate de la Grèce ancienne, envoyé en ambassade par Seleucos I à Chandragupta Maurya, il est l'auteur du compte rendu le plus complet sur l'Inde que connût alors le monde grec.
The Greek historian Megasthenes c.350BC - c.290BC - ancient Greek historian and diplomat sent on embassies by Seleucus I to Chandragupta Maurya, who wrote the most complete account of India then known to the Greek world.