Traducción para "le familiarisant" a ingles

Le familiarisant

• the familiarizer
• the familiar

Ejemplos de traducción

the familiarizer

80. Pour ce qui concernait l'éducation, le représentant de l'Algérie a dit qu'il n'avait pas encore été possible d'organiser des cours familiarisant les étudiants avec les dispositions de la Convention.
80. With respect to education, the representative stated that it had not yet been possible to provide school courses that familiarized students with the provisions of the Convention.

Cet objectif est atteint au moyen de services fournis par le Système national de santé et de protection sociale, et en familiarisant le groupe ciblé avec les services publics de l'État.
This objective is achieved by the utilization of the services provided by the National Health and Social Care System, and by familiarization of the target group with the public services of the State.

Plusieurs organismes nationaux assurent une formation à ceux qui travaillent auprès des victimes, notamment en les familiarisant avec les conventions internationales pertinentes.
Several national agencies provided training for those working with victims, inter alia by familiarizing them with relevant international conventions.

La qualité de ces traductions s'est améliorée avec le temps, les étudiants se familiarisant progressivement avec la terminologie en usage à l'ONU.
48. The quality of the output improved over time as the students working on the translations gained familiarity with United Nations terminology.

Le Groupe a jugé essentiel d'élargir la participation au Registre, en faisant mieux connaître sa fonction et en familiarisant les gouvernements aux procédures applicables.
40. The Group considered that achieving wider participation in the Register was of high importance. Greater awareness of the function of the Register and familiarity with its procedures could facilitate increased participation.

L'UNICEF apporte son concours à la préparation de matériels pédagogiques familiarisant les enfants avec la Convention.
With support from UNICEF, teaching materials were being prepared to familiarize children with the Convention.

Cela rendra leurs cours plus compréhensibles et élargira les connaissances des enfants et des jeunes en les familiarisant avec la technologie spatiale et en améliorant la formation des enseignants.
This will make their classes more comprehensible, broadening the knowledge of children and young people by familiarizing them with space technology and improving teachers' own level of training.

Depuis lors, l'organisation est restée en contact avec la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, se familiarisant peu à peu avec les activités de l'ONU.
Since then, Global Volunteers has been in contact with the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs (DESA) as it has begun the process of becoming familiar with UN operations.

La participation pourrait en outre être améliorée en faisant mieux connaître les fonctions du Registre et en familiarisant les États aux procédures applicables.
Greater awareness of the function of the Register and familiarity with its procedures, it was observed, could also facilitate increased participation.