Traducción para "le beau-père" a ingles

Le beau-père

• step-father
• the father-in-law
• stepfather

Ejemplos de traducción

step-father

Le cas courant de l'inceste met en jeu une fille et son père, son beau-père ou la personne qui tient le rôle du père.
The classic case of incest involves a girl child and her father, step-father or father figure.

En matière d'attentat à la pudeur, de viol et de coups et blessures, le mineur sera protégé également contre les agissements de son milieu familial de vie au sens large (parents d'accueil, demi-frère, beau-père, concubin de la mère, ...);
In relation to indecent assault, rape and assault, the minor will also be protected from acts committed by the family in the broad sense (foster parents, half-brother, step-father, mother's male partner, etc.).

c) On constate une forte corrélation entre l'incidence de violences sexuelles, ou de tentatives de violences sexuelles perpétrées par des parents proches, principalement par les beaux-pères, et la prostitution des adolescents;
(c) There exists a high correlation between the incidence of sexual abuse or attempts at abuse by close relatives, mostly step fathers, and prostitution among young adolescents;

Rejet de l'enfant par une belle-mère ou un beau-père
Non-acceptance of child by a step mother or a step father

Dans cinq cas, des abus avaient été commis par un beau-père par remariage sur la fille de son épouse et dans trois autres cas par un beau-père par remariage sur le fils de son épouse.
Five cases concerned abuse by a step-father against a daughter, and three by a step-father against a son.

Seul l'enfant adopté, une fois adulte, l'adoptant et le parent ayant donné son consentement à l'adoption de l'enfant par sa belle-mère ou son beau-père sont autorisés à consulter le dossier d'adoption.
An adoptee of age, the adopter and the child's parent who gave consent to adoption of the child by a step father of step mother shall be allowed to inspect the adoption case files.

Ces enfants ont également affirmé que leur beau-père les avait à plusieurs reprises violemment frappés avec des morceaux de bois, à coup de poing et à coup de ceinturon, entre autres.238
The children also alleged that their step-father repeatedly and viciously beat them with pieces of wood, his fists and belt buckles among other things.

81. La Rapporteuse spéciale s'est intéressée à l'opinion largement répandue selon laquelle la grande majorité des violences et des abus sexuels commis au foyer était le fait du père ou du beau-père par remariage.
81. The Special Rapporteur was interested in examining the widely-held belief that the vast majority of violence and sexual abuse in the home is committed by fathers and step-fathers.

68. La nécessité de créer un organisme de ce type a été illustrée par une affaire particulièrement tragique survenue en 1994, dans laquelle un petit garçon avait été tué par son beau-père pour avoir mangé quelques bananes.
68. The need for such a body had been highlighted in a particularly tragic case known as the "Banana murder" in 1994. A little boy was killed by his step-father because he had eaten some bananas.

Dans la majorité des cas, le coupable était le père ou le beau-père.
The alleged offender in the majority of incidents was the father or step-father of the child.

the father-in-law

Ils sont allés ensuite chez son beau-père, l'ont ligoté et menacé de le tuer s'il ne remettait pas l'officier.
They then proceeded to the home of his wife's family in search of him, put restraints on his father-in-law, and threatened to kill the family and burn down the house if they did not surrender the Officer to them.

Il ajoutait à ses précédentes allégations que c'était en réalité son beau-père, et non sa belle-mère comme il l'avait précédemment affirmé, qui était procureur.
The complainant added to his previous claims that it was actually his father-in-law who worked as a prosecutor, and not his mother-in-law, as submitted previously.

Son beau-père, Alfred Pană, venu demander des explications sur cette arrestation, aurait été arrêté à son tour et battu.
When his father-in-law, Alfred Pană, came to request an explanation of this arrest, he too was arrested and beaten.

Il a pris cette décision après avoir consulté son beau-père qui a confirmé que la police le recherchait.
This decision was made in consultation with his father-in-law, who, according to the complainant, confirmed that he was wanted by the police.

Il répète que c'est son beau-père qui lui a permis de ne pas être arrêté.
He reiterates his position that it was his father-in-law who helped him to avoid being arrested.

52. Ce sont des relations de ce type qui existent entre Bobby Sarpee et son beau-père, Didier Goulia, qui réside actuellement au Ghana.
52. One such connection was between Bobby Sarpee and his father-in-law, Didier Goulia, who currently lives in Ghana.

Un des appels avait pour destinataire un téléphone appartenant au beau-père de l'auteur, Ramón Lago.
One of the calls was made to the telephone belonging to Ramón Lago, the author's father-in-law.