Traducción para "la technologie de déminage" a ingles

La technologie de déminage

• demining technology

Ejemplos de traducción

demining technology

c) Insuffisances en matière de technologie: le Yémen ne dispose pas de la technologie de déminage la plus récente pour nettoyer les sols magnétiques et ferreux.
Lack of technologies: Yemen has lacked the latest demining technology to deal with magnetic and iron soils.

Les pouvoirs publics et le secteur privé australiens restent par ailleurs actifs dans la recherche et la mise au point de technologies de déminage.
The Government and the private sector remained active in mine action research and the development of demining technologies.

— Pour ce qui est de perfectionner la technologie du déminage, la Norvège a entrepris un programme pilote de déminage dans l'ex-Yougoslavie à l'aide d'une nouvelle démineuse mécanique.
- In the field of developing demining technology, Norway has started a pilot mine-clearance programme in the former Yugoslavia utilizing a new mechanical mine-clearance machine.

Le programme vise le développement et le renforcement de la capacité de déminage, notamment l'acquisition et l'utilisation de nouvelles technologies de déminage, la création d'une banque de données, la formation de Mozambicains, afin qu'ils puissent opérer de façon autonome dans les prochaines années.
The programme aims at developing and further strengthening mine-clearance capacity, including the acquisition and utilization of new demining technologies, the creation of a data bank, and the training of Mozambicans so that they can operate autonomously within the next few years.

6. La demande fait état des difficultés suivantes: a) le fait que le Yémen soit à la fois l'un des pays les plus touchés par le problème des mines et l'un des plus pauvres a nui à la mise en œuvre; b) le montant de ressources extérieures requis pour compléter la contribution nationale n'a souvent pas été à la hauteur des besoins, de sorte que des manques de fonds ou des retards en matière de financement ont ralenti les travaux; c) le fait de ne pas disposer des technologies de déminage les plus récentes dans les zones où le sol a une forte teneur en fer ou là où les mines sont enterrées en profondeur; et d) la géographie et le climat du Yémen ont entravé les opérations de déminage.
The request indicates the following as impeding circumstances: (a) The combination of Yemen being one of the world's most mine affected countries and one of the poorest has affected implementation; (b) The amount of external funding required to complement Yemen's national contribution often has not kept pace with demands with shortages or delays in receiving funding having delayed work; (c) A lack of the latest demining technologies has been a factor in areas where the soil has a high iron content or where mines are deeply buried; and, (d) Yemen's geography and climate have challenged demining operations.

82. Depuis 1998, la Chine a pris une part active à la lutte antimines internationale et elle a consacré chaque année des fonds au titre de l'assistance au déminage humanitaire, pour fournir à d'autres pays une formation sur la technologie du déminage, de l'équipement et une assistance aux victimes.
82. Since 1998 China had taken an active part in international mine action and annually allocated funds for humanitarian demining assistance, to provide other countries with training in demining technology, equipment and victim assistance.

— Réunion d'experts des technologies de déminage en prévision de la réunion de Tokyo, Allemagne, début 1997;
- Meeting of Technical Experts on Demining Technology in preparation for the Tokyo meeting, Germany, early 1997;