Traducción para "la tête dans le sable" a ingles

La tête dans le sable

• the head in the sand

Ejemplos de traducción

the head in the sand

57. Le premier pas à faire pour régler le problème ne consiste pas à se cacher la tête dans le sable, mais à admettre que le problème existe et qu'il fait peser de graves menaces sur la coexistence pacifique entre les nations.
57. The first major step in solving this problem is not the proverbial hiding of heads in the sand, but realizing that the problem exists and that it poses serious threats to peaceful coexistence among nations.

La force des tabous sociaux et culturels est telle que, malgré la campagne <<Cessons de nous cacher la tête dans le sable>> incitant à dénoncer les violations des droits de l'enfant, il est rare que les victimes ou les témoins dénoncent ces agissements.
Due to the strong social and cultural taboos victims and witnesses rarely report these cases, despite the campaign "Let's stop sticking our heads in the sand", which encourages individuals to bring to light violations of children's rights.

77. Dans certains pays, comme au Liban, où un slogan d'avantgarde, <<Cessons de nous cacher la tête dans le sable>>, a été lancé à la télévision pour encourager la population à faire connaître les violations des droits de l'enfant, les campagnes des médias n'en sont encore qu'à leur tout début.
77. In some countries, media campaigns are still at the very initial stage, as in Lebanon, where the pioneer slogan, "Let's stop sticking our heads in the sand", was launched on television to encourage individuals to bring to light violations of children's rights.

Nous ne pouvons pas enterrer notre tête dans le sable comme une autruche.
We cannot bury our head in the sand like an ostrich.

Là encore, on croit se trouver devant une autruche cachant sa tête dans le sable.
Again, this is like an ostrich burying its head in the sand.

Nous devons résister à la tentation de nous cacher la tête dans le sable et de nier la réalité.
We must resist the temptation to bury our heads in the sand in an attempt to deny reality.

Pour ce faire, chacun d'entre nous doit prendre conscience que, dans une telle situation, nous ne pouvons pas faire l'autruche et enfouir notre tête dans le sable.
In order to do so, every one of us must be aware that in this situation, no one can afford to behave like an ostrich with its head in the sand.

Enfoncent-ils leur tête dans le sable comme des autruches pour ne pas entendre les gémissements et les cris de souffrance du peuple iraquien?
Or are they burying their heads in the sand like an ostrich, so as not to hear the moans and the sound of suffering of the Iraqi people?

Ils pratiquent la politique de l'autruche en se cachant la tête dans le sable pour ne pas rien entendre ni voir.
They are like ostriches; they just bury their heads in the sand so as not to hear or see anything.