Ejemplos de traducción
Fin 1995, l'Équipe comprenait des membres venant de 18 pays et elle avait été mobilisée 17 fois pour faire face à des situations d'urgence survenues subitement.
At the end of 1995, the team was composed of members from 18 countries and had been mobilized 17 times in response to sudden-onset emergencies.
À ce chiffre s'ajoutent 42 millions de personnes déplacées dans leur propre pays du fait de catastrophes soudaines survenues au cours de l'année 2010.
An additional 42 million were internally displaced due to sudden-onset natural disasters in the course of 2010.
Celui-ci décrit une approchée centrée sur des programmes de prise en charge des maladies visant à les traiter, à retarder la survenue de complications et réduire le nombre d'admissions dans les services des urgences.
This describes an approach centred on disease management programmes to treat and delay the onset of complications and reduce emergency hospital admissions.
S'agissant des avertissements prioritaires, le délai qui sépare le signal et la survenue de l'accident peut être de l'ordre de 2 secondes, ce qui ne laisse que très peu de marge de manœuvre.
For high-priority warnings, the time between warning signal onset and crash event may be around 2 seconds. This leaves very little margin for delay or error.
Dans la plupart des pays en développement, en particulier ceux de l'Afrique subsaharienne, les thérapies susceptibles de retarder la survenue des symptômes annonciateurs du caractère mortel du sida sont encore largement inaccessibles.
In most developing countries, particularly those in sub-Saharan Africa, the drug therapy that can delay the onset of the life-threatening symptoms of AIDS is still largely inaccessible.
Toute réaction à une situation d'urgence survenue soudaine exige une volonté de développer et de coordonner les moyens d'intervention rapide et les services communs indispensables pour agir immédiatement.
56. Emergency response in sudden-onset disasters requires a commitment to further develop and coordinate rapid-response capacities and those common services that are instrumental in the immediate response phase.
Sa mise en oeuvre a été interrompue d'abord en raison des combats entre factions survenus en juillet, puis à cause du début de la saison des pluies qui a rendu les routes impraticables.
Further implementation was delayed initially by the factional fighting in July and then by the onset of the rainy season which made road access to many of these areas impossible.
Cette approche systématique, tournée vers l'avenir, a fait la preuve de son utilité dans un certain nombre de situations d'urgence survenues soudainement au cours de l'année passée.
This forward-looking, systematic approach used by the Department has proved its worth in a number of sudden-onset emergencies during the year.
Avec la survenue de fortes pluies dans la plupart des zones de retour et le long des principaux corridors, la tendance des retours de déplacés et de réfugiés s'est poursuivie, mais à un rythme plus lent.
50. With the onset of heavy rains in most areas of return and along principal return routes, internally displaced person and refugee returns continued at a reduced but steady rate.
A. Rapports sur les évènements survenus en cours de transport
A. Reports on occurrences during the carriage of
La survenue de catastrophes avait eu de graves incidences sur l'environnement.
92. The occurrence of disasters has deeply affected the environment.
a) il est survenu un événement difficilement prévisible;
(a) upon the occurrence of some remote contingency;
La diffusion régulière d'informations sur la survenue des maladies professionnelles.
Regular information about the occurrence of occupational diseases.
1.8.5.4 Modèle de rapport sur des événements survenus pendant le transport de marchandises dangereuses
1.8.5.4 Model for report on occurrences during the carriage of dangerous goods
Ainsi, de par son objectif, la préparation préalable est étroitement liée à la survenue de catastrophes.
Accordingly, the objective of preparedness measures is closely related to the occurrence of a disaster.
Rapport sur des événements survenus pendant le transport de marchandises dangereuses
Report on occurrences during the carriage of dangerous goods
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test