Traducción para "la résistance a" a ingles

La résistance a

• resistance has
• the resistance

Ejemplos de traducción

resistance has

Une série de décès occasionnés dernièrement par la fièvre porcine a fait craindre que la maladie ne fasse des ravages dans une population dont la résistance a été affaiblie par l'insuffisance de l'alimentation et des soins médicaux et qui vit en tout état de cause constamment sous la menace.
A series of recent deaths from swine flu have caused fears of an onslaught of the disease against a population whose resistance has been reduced due to an inadequate diet and medical care, and otherwise living under constant threat.

Le ralliement de la jeune génération à la résistance a été pour le régime un signal d'alarme.
The young generation joining the resistance has sounded the alarm bells for the regime.

En République islamique d’Iran même, il convient de noter que le Conseil national de la résistance a revendiqué un attentat à la bombe commis en juillet 1998 à Téhéran, qui avait fait de nombreuses victimes, dont, d’après le Conseil national de la résistance, des membres des autorités judiciaires, ce qu’a démenti le Gouvernement iranien.
62. Within the Islamic Republic of Iran, it should be noted that the National Council of Resistance has accepted responsibility for a July bombing in Tehran in which a number of persons were killed whom the National Council of Resistance asserts were judicial officials; this assertion is denied by the Iranian Government.

Néanmoins, cette politique de blocus n'est pas parvenue à liquider l'enthousiasme et la résistance active de l'ensemble du peuple cubain, dont la volonté de résistance a été et restera le pilier fondamental face aux manœuvres et aux agressions de l'administration étasunienne et de ses partisans.
Nevertheless, the policy expressed and materialized through the blockade has not been able to destroy the enthusiasm or the active resistance of the Cuban people. The will to resist has been and will continue to be the fundamental pillar, in the face of all the maneuvers and aggressions undertaken by the US government and its henchmen.

Une forte résistance a ralenti la procédure.
Strong resistance has slowed down the proceedings.

Pendant toute l'année, l'épine dorsale de notre résistance a été la fermeté du lien entre le peuple, son armée et le chef de l'État.
Throughout this whole year, our resistance has been bolstered by the strong links between the people and the army united behind their Head of State.

Cette résistance a maintenant atteint des niveaux inacceptables en Afrique, et une souche multirésistante du paludisme est très répandue en Asie du Sud-Est et en Amérique du Sud.
Such resistance has now reached unacceptably high levels in Africa, and a multi-drug-resistant malaria strain has been widely prevalent in South-East Asia and South America.