Traducción para "la fille aînée" a ingles
- the elder girl
- the eldest daughter
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Seul leur fils aîné pouvait recueillir ces biens ou, en l'absence de fils, leur fille aînée.
The property could only be inherited by their eldest son or, if there were no son, his eldest daughter.
Le tribunal n'a trouvé aucune preuve de l'existence d'une intention de commettre des actes de violence, que requérait la loi, et n'a pas pu exclure qu'il avait frappé sa fille aînée sur la tête par accident.
The Court found no proof of the requisite intent to commit violence and it could not be ruled out that he had hit his eldest daughter on the head by accident.
- Mlle María Luisa Oyana Motú, fille aînée de Pedro Motú.
Miss María Luisa Oyana Motú, eldest daughter of Pedro Motú
L'État partie explique que, depuis cette date, l'auteur est une personne recherchée et se trouve probablement à l'étranger avec au moins sa fille aînée.
The State party explains that, since that date, the author is a wanted person and it is assumed that she is abroad with at least her eldest daughter.
Sara Cristina Chan Chan était la fille aînée de Jorge Eduardo Chan Chan Jiménez et María Juana Antonia Medina.
Sara Cristina Chan Chan was the eldest daughter of Jorge Eduardo Chan Chan Jiménez and María Juana Antonia Medina.
L'auteur mentionne la fois où le juge auxiliaire a accompagné un autre représentant du tribunal de district pour aller chercher sa fille aînée à l'école.
The author refers to an occasion when the assistant judge accompanied another representative of the District Court to grab her eldest daughter at her school.
Au cours de la procédure, le juge et un spécialiste de l'enfance avaient interrogé Mia, la fille ainée de l'auteur, le 17 janvier 2011.
During the proceedings, the judge and a child expert interviewed the author's eldest daughter, Mia, on 17 January 2011.
De plus, toute veuve ou fille aînée pouvait jouir d'un usufruit viager sur des terres appartenant à la famille en attendant la majorité ou la naissance d'un nouvel héritier mâle.
Further, any widow or eldest daughter may have a life interest in family land pending the majority or creation of a new male heir.
La responsabilité d'un ménage n'est pas un domaine assigné précisément à un sexe ou à l'autre, et c'est souvent la personne la plus à même d'assumer cette fonction - souvent la femme ou la fille aînée - qui s'en occupe.
The head of a household is not a gender-specific domain, and it is usually the more capable person - often the wife or the eldest daughter - who assumes this responsibility.
Par conséquent, il n'existe aucune disposition autorisant une femme, par exemple l'épouse, la fille aînée ou la soeur aînée du défunt d'administrer le patrimoine.
There are no provisions for women i.e. the wife, the eldest daughter or eldest sister to take out letters of administration.
Ouais, et le fils aîné est maintenant la fille aînée.
Yeah, and the eldest son is now the eldest daughter.
La Suède accepte la France, la fille aînée de l'Église de Rome, comme notre plus grand allié.
Sweden accepts France, the eldest daughter of the Church of Rome, as our greatest ally.
Et aux funérailles de la fille aînée, il y aurait eu plus de 2000 personnes.
And when the eldest daughter died, 2,000 mourners lined Fifth Avenue.
Comme la fille aînée d'une ville ou d'une région
Like the eldest daughter of an entire city or a region
Du lever au coucher du soleil, la fille aînée se peignait les cheveux.
From sunrise to sunset. the eldest daughter would comb her hair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test