Traducción para "la culpabilité morale" a ingles

La culpabilité morale

• moral guilt
• moral culpability

Ejemplos de traducción

moral culpability

Plus précisément, la Cour a conclu que le juge d'instance avait négligé de considérer que le crime était motivé par de la vengeance, ce qui accroissait le degré de culpabilité morale, que le crime était motivé par la haine contre un groupe religieux, ce qui aggravait l'effet de l'infraction, et qu'il était impératif de répudier et de décourager les crimes mettant en cause des actes terroristes, des crimes haineux et des gestes d'intimidation religieuse.
Specifically, the Court found that the trial judge failed to consider that the crime was motivated by revenge which increased the degree of moral culpability, that the crime was motivated by hate against a religious group which aggravated the effect of the offence and that there was a need to denounce and deter crimes involving terrorist acts, hate crimes and acts of religious intimidation.

Les enfants devraient être considérés essentiellement comme des victimes et toute décision tendant à poursuivre un enfant ou non doit être guidée par le principe de son intérêt supérieur, compte tenu de sa maturité émotionnelle, mentale et intellectuelle, de l'étendue de sa culpabilité morale ainsi que de la possibilité de le responsabiliser autrement et des mécanismes de réconciliation axés sur sa réadaptation.
Children should be considered primarily as victims, and decisions to prosecute a child or not must be guided by the principle of their best interests, bearing in mind the child's emotional, mental and intellectual maturity, the extent of their moral culpability and the possibility of alternative accountability and reconciliation mechanisms focusing on their rehabilitation.

Progressivement, le droit a commencé à accorder une attention accrue aux excuses absolutoires et, notamment, << sous l'influence de la philosophie morale de l'Église, a tendu à reconnaître peu à peu que la responsabilité devait être fondée sur la culpabilité morale >>.
Gradually, the law began to pay more attention to exculpatory considerations and partially, "under the influence of the Church, tilted towards moral culpability as the proper basis for tort".

14. La responsabilité pénale implique la culpabilité morale, des normes rigoureuses en matière de preuve, des éléments d'intention et des peines relativement sévères, qui, dans certains systèmes juridiques, ne peuvent s'appliquer qu'aux personnes physiques.
Criminal liability entails moral culpability, high standards of proof, elements of intent and relatively severe punishments, which in some legal systems can only be applied to natural persons.

La Cour a estimé que la peine d'un an d'emprisonnement était manifestement insuffisante et que celle-ci attestait que le juge de première instance avait mal évalué le degré de culpabilité morale de l'accusé, qu'il n'avait pas considéré les sérieuses circonstances aggravantes et qu'il n'avait guère tenu compte des principes de dénonciation et de dissuasion dans la sanction imposée pour un acte de terrorisme.
The Court reasoned that the one year sentence was demonstrably unfit because of the trial judge's misappreciation of the degree of the accused's moral culpability, his failure to consider serious aggravating circumstances, and his lack of emphasis on the principles of denunciation and deterrence in sentencing for a terrorist act.

Les enfants devraient être considérés au premier chef comme des victimes et toute décision de poursuivre ou non un enfant devrait être guidée par le principe de son intérêt supérieur, compte tenu de sa maturité affective, mentale et intellectuelle, de son degré de culpabilité morale, et de la possibilité de recourir à des mécanismes permettant de réprimer différemment les actes et d'assurer la conciliation, et qui soient centrés sur la réadaptation de l'enfant.
Children should be considered primarily as victims, and decisions whether to prosecute a child must be guided by the principle of their best interests, bearing in mind the child's emotional, mental and intellectual maturity, the extent of the child's moral culpability, the possibility of alternative accountability and reconciliation mechanisms that focus on the child's rehabilitation.