Traducción para "la croatie orientale" a ingles

La croatie orientale

• eastern croatia

Ejemplos de traducción

eastern croatia

Dans sa sagesse, le Conseil de sécurité a estimé que le maintien de soldats de la paix en Bosnie-Herzégovine et en Croatie orientale était indispensable à la création d'un climat propice au dialogue pacifique et à la réconciliation dans les Balkans.
The Security Council, in its wisdom, has established that the continued presence of international peacekeepers both in Bosnia and Herzegovina and in eastern Croatia is indispensable for the creation of an atmosphere conducive to peaceful dialogue and reconciliation in the Balkans.

La plupart des réfugiés s'y trouvant ont été transférés en juillet au camp de Gasinci (Croatie orientale) tandis que quelques autres centaines ont été transférés dans une installation située dans l'île d'Obonjan.
Most of the camp's residents were transferred in July to the Government's Gasinci refugee facility in eastern Croatia, while several hundred more were relocated to the island of Obonjan.

De même, en Croatie orientale, l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slovaquie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) a pu désarmer et démobiliser les combattants et, par voie de conséquence, le processus de paix dans cette région a grandement progressé.
Similarly, in eastern Croatia, the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) has been able to disarm and demobilize the combatants, and substantial progress has consequently been made in the peace process in the area.

Il s'agit d'un processus complexe qui comporte le retour de Croates dans leurs foyers, situés à l'intérieur de zones précédemment occupées, et le retour dans leurs foyers des Serbes croates réfugiés dans d'autres pays ou leur rapatriement de la Croatie orientale vers d'autres parties du pays.
It is a complex process involving the return of Croats to their homes in the previously occupied areas, and the return of Croatian Serbs to their homes from other countries and from eastern Croatia to other parts of the country.

Au début de juin, plus de 1 000 personnes avaient été transférées au camp de Gasinci (Croatie orientale), en prévision d'une réinstallation dans des pays tiers, tandis que quelques autres centaines avaient été transférées dans une installation située dans l'île d'Obonjan au large de la côte croate.
By early June, more than 1,000 persons had been moved to the Gasinci camp in eastern Croatia, for expected resettlement in third countries, while several hundred more were transferred to a facility on Obonjan island off the Croatian coast.

La Croatie accueille avec une satisfaction particulière l'arrestation, au cours de la période considérée, de Goran Hadžić, accusé de crimes odieux commis en Croatie orientale au début des années 90, dont des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
Croatia particularly welcomes the arrest, during the reporting period, of Goran Hadžić, indicted for heinous crimes committed in eastern Croatia in the early 1990s, including crimes against humanity and war crimes.

Également préoccupant est le sort des populations non serbes qui vivaient dans la région de Vukovar, en Croatie orientale, où des milliers de personnes ont disparu ou ont dû quitter leurs foyers.
Of equal concern was the fate of the remaining non-Serbian population in the Vukovar region of eastern Croatia, where thousands were missing or had been forced to leave their homes.

Le succès conjoint obtenu au début de l'année dernière par l'ONU et le Gouvernement croate avec la réintégration pacifique de la partie précédemment occupée de la Croatie orientale a été suivi du retour progressif des personnes déplacées dans leurs foyers, non seulement dans cette région, mais également dans le reste de la Croatie.
The joint success of the United Nations and the Croatian Government in peacefully reintegrating the previously occupied part of eastern Croatia early last year has been followed by the gradual return of displaced persons to their homes, not only in that region, but also to other areas of Croatia.