Traducción para "jusqu'à ce jour" a ingles

Jusqu'à ce jour

• until this day
• until today
• to date

Ejemplos de traducción

until this day

- de toute sa vie jusqu'à ce jour.
- in his life until this day.

Jusqu'à ce jour, je regrette de ne pas l'avoir fait.
Until this day, I wish I did.

Cousin, jusqu'à ce jour... tout en étant homme de foi... j'ai exercé un métier... charpentier.
Cousin, until this day, while I'm a man of strong belief, I've worked a trade- a carpenter.

"J'ai donc attendu jusqu'à ce jour "pour mettre à exécution mes projets.
I therefore had to wait until this day to execute my plans.

Personne ne pouvait la franchir. Jusqu'à ce jour. Car vous, Mlle Spencer, l'avez ouverte pour moi.
One may not pass through it, try as one might, until this day, for you, Miss Spencer, have opened this door for me.

J'ai été sa mère jusqu'à ce jour, maintenant, tu seras à la fois sa mère et à la fois sa femme.
Up until this day, I was his mother. From now on, you are going to be both his mother and wife.

Sans réaliser, bien sûr, qu'il marquait le début d'une guerre entre espèces qui fait rage jusqu'à ce jour.
That he was igniting a war between species That rages until this day. A war between the species?

Et je... je préfère le sens de culpabilité... que je ressens pour cela à la vie que j'ai conduite jusqu'à ce jour.
And I... I prefer the guilt... I feel for that to the life I had until this day.

Jusqu'à ce jour je ne sais toujours pas ce qui est arrivé aux femmes de la rivière Huai Qin.
Until this day I still don't know what happened to the women of the Qin Huai River.

to date

2005 (à ce jour)
to date

Jour/heure
Date/time