Traducción para "intransigeant" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Il s'est aussi montré intransigeant au sujet de l'expert financier, qu'il considère persona non grata.
The Government also maintained its uncompromising position in respect of the finance expert, whom it considers persona non grata.
C'est une menace qui ne peut être neutralisée que par une attitude rigoureuse et intransigeante de la part de la communauté internationale et au moyen d'une coopération internationale efficace.
This is a threat which can be neutralized only by the tough and uncompromising attitude of the international community and by effective international cooperation.
Bien que les incidents de mauvais traitements de la part des agents de police soient relativement rares, les autorités y ont répondu de manière rapide et intransigeante.
While cases of police brutality were relatively uncommon, reaction to them was prompt and uncompromising.
Dans notre lutte intransigeante contre la corruption, nous sommes déterminés à recourir aux mécanismes acceptés internationalement.
In our uncompromising struggle against corruption we are committed to using the internationally accepted mechanisms.
Nous avons totalement foi dans un nouveau regard sur le monde qui rompt avec le passé et ses polarisations intransigeantes.
We have complete faith in a new vision that breaks with the past and its uncompromising divisions.
La lutte intransigeante que nous avons menée contre les drogues a donné des résultats.
The uncompromising fight we have been waging against drugs has yielded some results.
Dans ce contexte, il est essentiel qu'une procédure d'exhumation et d'enquête intransigeante soit mise en place, qui pourrait bénéficier d'une assistance internationale.
In this context, an uncompromised exhumation and investigation process is essential, and could benefit from international assistance.
Nous demandons à l'ONU et à ses Membres de déclarer une guerre impitoyable et intransigeante au terrorisme dans le monde entier.
We call upon the United Nations and its Members to declare merciless and uncompromising war on terrorism all over the world.
L'OUA a été frustrée par l'attitude intransigeante du Soudan et par son refus de respecter la résolution.
The OAU has been frustrated by the Sudan's uncompromising attitude and non-compliance.
Elle montrerait également sans ambiguïté que l'Organisation des Nations Unies a pris une position intransigeante envers le terrorisme.
It would also demonstrate unambiguously that the United Nations had taken an uncompromising stance against terrorism.
Mademoiselle Porte s'est montrée un peu ...intransigeante.
Porte miss was a little ... uncompromising.
adjetivo
Les accusations et autres prises de position intransigeantes n'ont aucune place dans cet examen.
Name-calling and intransigent positions have no place in our review.
Les rebelles sont de plus en plus intransigeants et la sécurité sur le terrain est de plus en plus précaire.
The rebels have grown more intransigent, and security on the ground is getting worse.
Or une résolution sélective poussera une partie à s'enhardir et rendra l'autre intransigeante.
A selective resolution would embolden one side and render the other intransigent.
Par ailleurs, les positions qu'ils expriment sur les différentes questions touchant au désarmement et au multilatéralisme sont intransigeantes.
Moreover, the viewpoints it expresses on disarmament issues and multilateralism are intransigent.
Ces menaces n'ont fait qu'enhardir les Serbes, qui seront alors encore plus intransigeants.
These threats have merely served to embolden the Serbs, who will then remain even more intransigent.
Par des positions intransigeantes, certains cherchent à obtenir des concessions et à contrecarrer les progrès.
Intransigent positions are being advanced to force concessions and to frustrate progress.
Cependant, l'attitude intransigeante d'Israël ne prête guère à l'optimisme.
However, the intransigent Israeli posture does not give cause for optimism.
Toutefois, cette paix se meurt aujourd'hui entre les mains du Gouvernement intransigeant d'Israël.
However, that peace is now dying at the hands of the intransigent Government of Israel.
Leur position intransigeante, si elle persiste, fera obstacle au processus de réforme.
Their intransigent posture, if it persists, will be an obstacle to the reform process.
C'est là la conséquence de l'attitude intransigeante d'Israël et de son perpétuel mépris des résolutions de légitimité internationale.
This is due to Israeli intransigence and continuous disregard of the resolutions of international legitimacy.
- Les russes restent intransigeants dans la vallée du Jourdain.
The Russians remain intransigent on the Jordan Valley.
Le docteur sait combien vous pouvez être intransigeant.
The doctor knows how intransigent you can be.
- Une information d'une source très intransigeante.
-lnformation from an especially intransigent source.
adjetivo
Le Président dit que pour que la Conférence d'examen donne un résultat significatif, dans l'intérêt général, tous ceux qui sont présents doivent faire preuve d'un maximum de flexibilité et éviter de prendre des positions intransigeantes, des attitudes obstinées.
9. The President said that, in order for the Review Conference to achieve a meaningful outcome for the common good, all those present would need to show maximum flexibility and avoid intractable positions and obdurate attitudes.
Au lieu de faire preuve de souplesse et de chercher le compromis, les membres ont adopté des positions intransigeantes, insistant sur l'inclusion de positions spécifiques à certains pays et à certains groupes avant de convenir de tout programme de travail.
Instead of showing flexibility and seeking to find compromises, members adopted intractable positions, insisting on the inclusion of specific national and group positions before any programme of work could be agreed upon.
À cet égard, les critères d'éligibilité intransigeants imposés par les institutions multilatérales et bilatérales, qui empêchent les pays à revenu intermédiaire comme le mien ainsi que d'autres pays des Caraïbes, d'accéder aux aides les plus importantes doivent être remis en question.
In that regard, the intractable eligibility criteria imposed by multilateral and bilateral agencies, which disqualify medium-income countries like mine and other Caribbean countries from access to front-line awards, must be challenged.
Ce devoir solennel ne peut être accompli par l'affrontement, la condamnation ou l'adoption de positions politiques intransigeantes.
That is a solemn duty that cannot be fulfilled through confrontation, condemnation or the adoption of intractable policy positions.
Il s'agit d'un peuple sauvage, étrange et intransigeant, capable du plus grand dévouement lorsqu'on parvient à gagner leur amitié.
They are a fierce, morose, and intractable people. though capable of forming the most devoted friendships when their confidence has once been gained.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test