Traducción para "intervention diplomatique" a ingles

Intervention diplomatique

• diplomatic intervention

Ejemplos de traducción

diplomatic intervention

Compte tenu de l’attention que la presse internationale a porté à cette affaire, des pressions exercées par les anciens du « Puntland » et des interventions diplomatiques, Jibriil a finalement été libéré le 1er septembre 2012.
Because of international press coverage, pressure from “Puntland” elders and diplomatic intervention, Jibriil was eventually released on 1 September 2012.

Avant l'arrêt Barcelona Traction, les auteurs étaient partagés sur la question de savoir si le droit international reconnaissait un droit d'intervention diplomatique au bénéfice des actionnaires d'une société constituée dans l'État auteur du préjudice.
Writers in the pre-Barcelona Traction period were divided on the question whether international law recognized a right of diplomatic intervention on behalf of shareholders in a company incorporated in the wrongdoing State.

L'État de nationalité n'est pas limité en ce qui concerne son droit d'intervention diplomatique, aux cas où se produisent des violations massives et systématiques des droits de l'homme.
The State of nationality is not limited in its right of diplomatic intervention to instances of large-scale and systematic human rights violations.

De plus, en limitant l'intervention diplomatique à un État, on évite les problèmes de la multiplicité des réclamations qui risquent de se poser si l'État national de chaque actionnaire est autorisé à exercer sa protection diplomatique.
Moreover, by limiting diplomatic intervention to one State, this test avoids the problem of a multiplicity of claims that might arise if the State of nationality of every shareholder were permitted to exercise diplomatic protection.

Le cas échéant, l'intervention diplomatique peut être nécessaire.
Should the occasion arise, diplomatic intervention may be necessary.

Notre expérience montre qu'une intervention diplomatique en temps voulu par le biais de négociations peut aboutir à au règlement pacifique de tout conflit.
Our experience demonstrates that timely diplomatic intervention through negotiations can result in the peaceful settlement of any dispute.

a) La validité de la clause Calvo n'est limitée qu'en ce sens qu'elle ne fait pas complètement obstacle à l'intervention diplomatique.
(a) The Calvo Clause is of limited validity only in the sense that it does not constitute a complete bar to diplomatic intervention.

Tout d'abord, la validité de la clause Calvo était limitée dans la mesure où elle ne faisait pas totalement obstacle à l'intervention diplomatique.
First, the Calvo clause was of limited validity in the sense that it did not constitute a complete bar to diplomatic intervention.

De plus, la jurisprudence des tribunaux d'arbitrage internationaux mettant en cause la protection diplomatique des sociétés confirme que les actionnaires de celles-ci ont le droit de demander l'intervention diplomatique de leur propre État.
Moreover the jurisprudence of international arbitral tribunals in cases concerning the diplomatic protection of corporations had upheld the right of shareholders in a corporation to request the diplomatic intervention of their own State.

L'incident survenu le 2 décembre à Kebkabiyah est un exemple d'intervention diplomatique réussie de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine et montre bien qu'il est important que la Mission de l'Union africaine au Soudan dispose de suffisamment de troupes sur le terrain.
52. The 2 December Kebkabiyah incident is an example of successful diplomatic intervention by the AU Ceasefire Commission and illustrates the importance of having sufficient African Union Mission in the Sudan troops on the ground.