Traducción para "influences personnelles" a ingles

Influences personnelles

• personal influences

Ejemplos de traducción

personal influences

C'est pourquoi je voudrais à la veille de cette triste journée — le dixième anniversaire de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl — vous demander d'user de la haute autorité de l'Organisation des Nations Unies et de votre influence personnelle afin de mobiliser une action concertée de toute la communauté internationale et d'éviter ainsi que l'Europe ne soit hantée par le "spectre de Tchernobyl".
Proceeding from this, may I address to you, on the eve of the sad date - the tenth anniversary of the accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant - a request that you use the high authority of the United Nations and your personal influence with a view to mobilizing joint action by all the world community to stop the "Chernobyl ghost" from wandering across Europe.

xviii) Les titulaires de mandat sont encouragés à soumettre leurs apports et contributions à la Conférence par l'intermédiaire du secrétariat ainsi qu'à faire usage de leur influence personnelle pour mobiliser l'opinion en faveur des objectifs de la Conférence.
(xviii) Mandate holders are encouraged to submit their inputs and contributions to the Conference through the Secretariat and to use their personal influence to build up opinion in favour of the objectives of the Conference.

Les derniers événements sanglants survenus dans la région du Kosovo où de nombreux Albanais ont été massacrés au cours des opérations menées par la police et des forces militaires serbes me contraignent à vous écrire, convaincu que vous n'hésiterez pas à user de votre influence personnelle pour empêcher immédiatement toute éruption de violence dans cette région des Balkans.
The latest bloody events in the region of Kosova, where many Albanians were massacred during the operations of Serbian police and military forces, compel me to write to you, since I am convinced that you will not hesitate to use your personal influence for the immediate prevention of violence in this area of the Balkans.

80. L'Iraq a souligné que la politique nationale sur la déontologie et la conduite des agents publics visait à assurer la réalisation des objectifs de la fonction publique, qui étaient de servir tous les citoyens, sans qu'un agent public ou toute autre personne n'utilise une charge publique comme un moyen de s'enrichir illicitement ou d'exercer une influence personnelle.
Iraq stressed the fact that the national policy on ethics and conduct of public officials was aimed at ensuring the objectives of public office, namely, service for all, without trading in public office, using it as a means of illicit gain or a means of personal influence for the public official or other persons.

Parallèlement, on s'attache à former des enseignants, directeurs d'école et personnels administratifs scolaires de sexe féminin, dont la présence est un atout pour les études et l'épanouissement personnel des filles, de par leur influence personnelle et parce qu'elles comprennent bien, physiquement et psychologiquement, les filles de tout âge.
At the same time, particular emphasis is being brought to train female teachers, school principals and educational administrators whose personal influence and understanding of the physical and psychological particularities of growing girls can be beneficial to their studies and personal development.

Il serait utile, à cet égard, que vous usiez de votre influence personnelle, s'ajoutant à l'autorité incontestable de l'Organisation, pour promouvoir l'application des mesures que je propose ci-après comme moyen d'aider à résoudre ce problème fort complexe :
In this respect it would be useful to employ the indisputably high authority of the United Nations and your personal influence to encourage the implementation of the following measures towards settling this complex problem:

L'article 163 du Code pénal vise l'acceptation d'une faveur pour exercer une influence personnelle sur un fonctionnaire.
Section 163 of the Penal Code comprises the taking of a gratification for the exercise of personal influence with a public servant.

où j'ai déposé toute mon influence personnelle, tout mon pouvoir personnel.
in which I placed all my personal influence, all my power.