Traducción para "incapable de le faire par" a ingles

Incapable de le faire par

• unable to do it by
• unable to do by

Ejemplos de traducción

unable to do it by

En revanche, il convient de faire preuve de compréhension à l'égard des États Membres qui, même s'ils sont disposés à payer, sont temporairement incapables de le faire en raison de difficultés économiques très réelles et de motifs indépendants de leur volonté.
Sympathetic understanding should be given, however, to those States which, though willing to pay, were temporarily unable to do so owing to genuine economic difficulties and reasons beyond their control.

Il faut néanmoins tenir compte de la situation particulière des États qui sont incapables de le faire pour des raisons échappant à leur maîtrise.
At the same time, account should be taken of the special situation of those States that, for reasons beyond their control, were unable to do so.

Les experts financiers qui auraient dû pouvoir maitriser la situation avaient été incapables de le faire et, quatre ans plus tard, la crise perdurait.
The financial experts who should have been able to control the situation had been unable to do so and, four years later, the crisis was still ongoing.

Il reste que, dans la plupart des cas, celuici s'est avéré incapable de le faire pour diverses raisons, notamment parce que les marchés nationaux sont souvent trop étroits ou mal organisés pour que des prestataires de services du secteur privé réalisent des économies d'échelle.
However, in most cases the private sector has proved unable to do so for a variety of reasons, including that national markets are often too small or insufficiently organized for private sector service providers to realize economies of scale.

44. Le représentant de l'Ethiopie était partisan de préciser à l'article 14 quel serait le rôle du Sous-Comité dans les cas où les Etats parties seraient disposés à appliquer les recommandations mais seraient incapables de le faire, faute de ressources.
44. The representative of Ethiopia favoured the inclusion of wording in article 14 to clarify the role of the sub-committee in instances where States Parties were willing to implement recommendations but were unable to do so owing to lack of resources.

S'il est incapable de le faire, un officier peut, à sa demande, être désigné pour le représenter et le défendre du procès.
In an instance where the accused is unable to do so, at his request an officer could be appointed to represent and defend him at the trial.

Quand bien même cette autorisation lui auraitelle été soumise, l'État partie considérerait qu'un auteur doit présenter personnellement une communication à moins qu'il ne prouve qu'il est incapable de le faire.
Even if the authorization were presented to the State party, it submits that an author must personally submit a communication unless he can prove that he is unable to do so.

Mme Nicolai a indiqué que, même si les cadres juridiques soulignaient qu'il incombait au premier chef aux gouvernements de garantir l'éducation, ces derniers étaient souvent incapables de le faire en raison d'un manque de capacités, de la diversité linguistique, des disparités entre les sexes et de la corruption.
Ms Nicolai stated that while legal frameworks emphasized that it was the primary obligation of Governments to ensure education, they were often unable to do so because of lack of capacity, language differences, gender disparity and corruption.

Beaucoup ont été incapables de le faire et ont été pris dans une spirale infernale de faibles rendements et de faibles investissements.
Many have been unable to do so and been caught in a cycle of low returns and low investment.

Il n'en demeure pas moins qu'il s'agit là de choix douloureux pour le décideur soucieux de promouvoir rapidement et simultanément tous les droits mais incapable de le faire faute de ressources.
Nonetheless, they do present painful choices to the policy makers keen to improve rapidly the realization of all rights at the same time but unable to do so because of resource constraint.