Traducción para "imposée par le gouvernement" a ingles

Imposée par le gouvernement

• imposed by the government
• government imposed

Ejemplos de traducción

imposed by the government

44. L'économie de la Roumanie souffre actuellement des rigoureuses mesures d'austérité imposées par le Gouvernement.
The Romanian economy was currently suffering under the severe austerity measures imposed by the Government.

À cause des restrictions aux déplacements imposées par le Gouvernement, la MINUAD n'a pas pu évaluer les conséquences du bombardement près d'Esheraya.
Restrictions imposed by the Government on UNAMID prevented an assessment of the bombing in Esheraya.

Aujourd'hui, chacun s'accordait sur l'idée que le sentiment national ne pouvait être imposé par le gouvernement.
Today, it was recognized that nationhood could not be imposed by a Government.

À Gaza, les restrictions à l'accès à la terre et à la mer imposées par le Gouvernement israélien ont été maintenues.
In Gaza, restrictions on land and sea access imposed by the Government of Israel remained in place.

Des organisations de défense des droits de l'homme en vue ont cessé leurs opérations en raison des restrictions imposées par le Gouvernement.
Prominent human rights organisations ceased operating because of restrictions imposed by the Government.

D'après eux, ce sont le Hezbollah et la République arabe syrienne qui ont imposé le nouveau Gouvernement.
In their opinion, Hizbullah and the Syrian Arab Republic imposed the new government.

La MINUEE avait acquitté des droits et des redevances sur des marchandises et des services, imposés par les Gouvernements éthiopien et érythréen.
UNMEE had been paying duties and taxes on goods and services imposed by the Governments of Ethiopia and Eritrea.

Nous savons que les conditions imposées à des gouvernements réticents ayant besoin d'appui financier, ne sont pas effectives.
We know that conditionalities imposed on reluctant Governments in need of financial support do not produce results.

Les stricts règlements imposés par le Gouvernement contenaient notamment les dispositions suivantes :
The strict regulations imposed by the Government included:

La principale cause de cette crise est le régime de bouclages imposé par le Gouvernement israélien.
The primary cause of this crisis is the closure regime imposed by the Government of Israel.

government imposed

Nous sommes très préoccupés par le fait que cela pourrait donner lieu à des restrictions arbitraires et imposées par le Gouvernement dans ces domaines, où la tolérance et la diversité sont d'une importance vitale.
We are greatly troubled by the potential for arbitrary, Government-imposed restrictions in these areas, where tolerance and diversity are vitally important.

L'Accord sur les subventions comprend des dispositions demandant que les installations existantes soient adaptées pour respecter les exigences en matière d'environnement nouvellement imposées par les gouvernements, ce qui cause des difficultés et des charges financières plus importantes pour les sociétés visées.
The Subsidies Agreement includes attention for adapting existing facilities to meet new government-imposed environmental requirements that result in greater constraints and financial burdens on such firms.

L'établissement de relations avec les acteurs non étatiques demeure difficile en raison des obstacles imposés par les gouvernements qui empêchent l'accès à ces groupes non étatiques et en raison aussi de leur hétérogénéité.
41. Engagement with non-State actors remained challenging owing in part to government-imposed barriers impeding access to non-State groups and to the heterogeneity of those groups.

Les tensions et la reprise des affrontements à la fin de 2010, les attaques dirigées contre le personnel et les biens de l'ONU et les restrictions imposées par le Gouvernement ont continué d'entraver l'acheminement de l'aide humanitaire destinée aux enfants.
148. The tense security situation and renewed clashes at the end of 2010, attacks against United Nations personnel and assets, and government-imposed restrictions continued to have an impact on the delivery of humanitarian assistance for children.

160. Il semblerait que les restrictions imposées par le Gouvernement à l'accès d'inspecteurs des droits de l'homme dans certaines régions d'Indonésie et du Timor oriental et aux lieux de détention en général aient rendu difficile d'obtenir et de vérifier les informations.
160. It is alleged that government—imposed restrictions on access for human rights monitors to certain areas in Indonesia and East Timor and to places of detention in general, have resulted in difficulties in obtaining and verifying information.

Ces garanties imposées par le Gouvernement sont tellement contraignantes que certaines entreprises retirent leur proposition de rachat.
Those Government-imposed guarantees were so restrictive that some companies withdrew their takeover bids.

L'année 2009 est aussi celle de la << campagne des 150 jours >> qui consiste à obliger les gens à produire plus de denrées alimentaires et à travailler dans divers projets imposés par le Gouvernement, construction de routes et travaux du bâtiment, par exemple.
The year 2009 is also the year of the "150-day campaign", which compels people to produce more food and implement various Government-imposed programmes, such as road building and construction work.

Toutes les missions dont il est question ici ont sauvé des vies, mais se heurtent aussi à de redoutables défis opérationnels, notamment à des contraintes logistiques et, dans le cas de la MINUSS et de la MINUAD, à des restrictions d'accès imposées par le gouvernement et aux attaques des groupes armés.
All the missions reviewed herein have saved lives, but also face considerable operational challenges, including logistical constraints and, in the case of UNMISS and UNAMID, Government-imposed access restrictions and attacks by armed groups.

Une restriction imposée par le gouvernement concernant l'entrée d'étrangers dans la région a déjà été mise en place.
A government-imposed restriction on the entry of foreigners into the CHT is already in place.

Au cours des dernières décennies, on observe une recrudescence des barrières imposées par les gouvernements au déplacement des migrants, en particulier des moins qualifiés.
In recent decades, the world has witnessed an increase in government-imposed barriers to movement, especially for low-skilled migrants.