Traducción para "hors d'atteinte" a ingles

Hors d'atteinte

• out of reach

Ejemplos de traducción

out of reach

Une réduction voire une stagnation du financement à ce stade de la lutte entraînerait un recul des progrès récents et placerait les OMD hors d'atteinte.
A reduction or even stagnation of funding at this point in the fight would lead to reversals of recent progress and put the MDGs out of reach.

En conséquence, la cible consistant à réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle d'ici à 2015 est hors d'atteinte, particulièrement en Afrique subsaharienne.
As a result, the target of reducing maternal mortality by three quarters by 2015 is out of reach, particularly in sub-Saharan Africa.

En outre, les progrès ayant ralenti dans certaines régions, quelques objectifs demeurent hors d'atteinte.
Moreover, progress has slowed in some areas, and a few of the goals remain out of reach.

Les interventions directes nécessaires pour aider chaque femme et bébé tout au long de la grossesse et de l'accouchement sont claires, et ne sont pas hors d'atteinte pour les pays en développement :
The direct interventions needed to help every woman and baby safely through pregnancy and childbirth are clear, and are not out of reach for developing countries:

Cela a pour effet de mettre ces traitements hors d'atteinte ou de pousser les personnes qui se font soigner vers le seuil de pauvreté, voire en-deçà.
That either puts access to health care out of reach or in effect pushes those who receive treatment closer to or even below the poverty line.

Cet objectif n'a cependant pas été considéré comme hors d'atteinte si les mesures proposées étaient appliquées suffisamment vite.
This, however, was not seen as out of reach as long as the proposed measures are implemented sufficiently quickly.

Cependant, à ce stade, un accord complet demeure hors d'atteinte et les négociations commerciales ont officiellement été déclarées dans l'impasse en décembre 2011.
At this point a comprehensive accord remains out of reach, however, as trade negotiations were formally declared at an impasse in December 2011.

La paix dans le monde demeure hors d'atteinte.
World peace remains out of reach.

L’objectif visant à réduire la pauvreté de moitié d’ici à 2015 paraît hors d’atteinte.
The objective of reducing poverty by half by the year 2015 seemed out of reach.

Pour un peuple dont les compatriotes se trouvaient de l'autre côté de la frontière, mais hors d'atteinte, cet acte de division et les deux niveaux d'assujettissement étaient insupportables.
For a people whose compatriots lay just over the border, but out of reach, such a divisive act and the ensuing double layer of subjugation was untenable.