Traducción para "harmoniser" a ingles

Harmoniser

verbo

• harmonize
• match
• attune

Ejemplos de traducción

harmonize verbo

Les deux doivent s'harmoniser.
The two must harmonize.

Nous sommes supposés, "harmoniser nos agendas divergents".
We're supposed to, uh, "harmonize our divergent agendas."

Un rituel de purification pour s'harmoniser avec la nature.
A purifying ritual to harmonize themselves with nature.

Le réalisateur se doit d'harmoniser les différents rythmes des acteurs.
Harmonizing the actors' various rhythms is the director's problem.

J'aime quand tu t'harmonises avec moi en sifflant.
I like it when you harmonize with me on the whistling.

Il harmonise et m'accorde.
He harmonizes and brings me on-key.

Mais je cherche quelqu'un qui s'harmonise avec moi.
But I have been looking for someone to harmonize with me.

"le coeur dont la douceur harmonise toute chose."
"the heart whose softness harmonized the whole"

Harmonise toi avec la cadence du bourdonnement.
Now, harmonize with the cadence of the drone.

match verbo

La collaboration avec le secteur privé serait utile pour harmoniser les compétences avec les besoins.
Collaboration with the private sector would be helpful in matching skills and needs.

Au niveau mondial, il faut veiller à mieux harmoniser l'appui offert par les donateurs avec les besoins des différents pays.
At the global level, there needs to be a better match between the needs of individual countries and the support they receive from donors to address them.

Le Parlement n'a pas eu l'objectif d'harmoniser la loi interne avec les standards internationaux.
The Parliament did not mainly focus on matching the internal legislation with the international standards.

Cette liste a été harmonisée avec les profils d'emploi types servant à l'établissement des avis de vacance de poste.
This list has been matched to the available generic job profiles being used to prepare the vacancy announcements.

La question des capacités productives était d'une importance primordiale pour les pays africains en vue d'attirer l'IED et de l'harmoniser les objectifs de développement.
The issue of productive capacity was crucial for the African countries in attracting FDI and matching it with development goals.

Pour que les sources de lumière blanche aient une apparence uniforme, il est nécessaire d'harmoniser les températures des couleurs.
A uniform appearance of the white light sources requires colour temperature matching.

Il faut en effet harmoniser le titre avec le texte de l'article même.
The title should match the text of the article.

Si. Mais c'est mieux de les harmoniser.
Yes, but you should get matching colours.

On dit que les métaux n'ont pas besoin de s'harmoniser.
They say that you don't, like, need to match metals.

Ça s'harmonise avec vos cheveux...
It match your hair.

La bonne nouvelle est que Intel peut s'harmoniser avec des officiers connus du SVR.
The good news is, Intel is matching up to known SVR officers.

Harmonisé la couleur avec du dentifrice.
Matched the color with toothpaste.

Je pense que nous devons harmoniser nos bouches.
I think we need to match our mouths.

Même dans ma propre espèce, les sous races doivent s'harmoniser.
Even within my species the subtypes have to match.

Vous voulez que j'harmonise ce côté avec l'autre ?
You want me to match this side with the other?

attune verbo

La défense du droit à l'alimentation devrait être harmonisée avec la nécessité de créer une chaîne de valeurs pour une sécurité alimentaire durable en mettant en place une agriculture résistante au climat et qui assure la sécurité alimentaire et protège l'environnement.
The pursuit of the right to food should be attuned to the need to maintain a sustainable food security value chain by building a climate-resilient agriculture that ensured food security and protected the environment.

Elle tendra essentiellement à simplifier et harmoniser la législation et à la rendre plus accessible.
Important elements are streamlining, attunement and making legislation more accessible.

Mais celle-ci est également confrontée à des défis, nouveaux et anciens, dans un monde caractérisé par d'importantes inégalités sur le plan international — situation qui appelle un changement, en termes non seulement de structures mais aussi de procédures et de prise de décisions, de façon à harmoniser et à adapter l'Organisation aux intérêts et aux besoins de toutes les nations du monde.
But it is also facing old and new challenges in a world characterized by major international inequalities — a situation that cries out for change, in terms not only of structures but also of procedures and decision-making, in order to attune and adapt the Organization to the interests and needs of all the nations of the world.

Harmoniser la conception des enquêtes et combiner les résultats peuvent être des moyens évidents d'optimiser la couverture des producteurs mondiaux de manière concise et en réduisant au minimum la charge en matière de coûts et de communication de données.
Attuning survey designs and combining outcomes may be the obvious way to optimize coverage aspects of global producers in a concise way and at minimum cost and response burdens.

1. Harmoniser le développement humain
1. Attuning human resources development to the needs and

Le cinquantième anniversaire est donc l'occasion idéale de faire le bilan des réalisations des Nations Unies et de se tourner résolument vers l'avenir — vers une Organisation renforcée, revitalisée, harmonisée et démocratisée qui soit apte à relever les défis du prochain millénaire.
The fiftieth anniversary offers the ideal opportunity to review its achievements and to look forward — to look forward to a strengthened and reinvigorated United Nations, a United Nations that has been restructured, attuned and democratized to meet the challenges of the next millennium.

À l'échelon national, des réunions régionales et, plus récemment, la Première conférence nationale des peuples autochtones, qui s'est tenue à Brasilia du 12 au 19 avril 2006, ont contribué à formuler une politique indigéniste mieux harmonisée avec les particularismes ethniques, socioculturels, économiques et politiques des peuples autochtones.
86. At the national level, regional conferences and, more recently, the 1st National Conference of Indigenous Peoples held in Brasilia, April 12-19, 2006, have contributed to the formulation of an indigenist policy better attuned to the ethnic, socio-cultural, economic and political specificities of the indigenous peoples.

Le séminaire visait à harmoniser les positions, recouper les données, évaluer les pratiques, élaborer des théories et expliquer pourquoi, malgré des avancées incontestables, la coexistence équitable entre des citoyens de couleurs différentes n'est toujours pas possible.
The seminar aimed to attune positions, to cross data, to evaluate practices, to develop theories and to find the reasons why, despite the incontestable advances, the equitable coexistence among citizens with different skin pigmentation does not occur.